Бесит что во многих играх разрабы просто забивают на такие элементы. То блин текст субтитров маленький, либо вообще буквы тонкие и на светлом фоне их тупо не видно. Настройки субтитров должны быть в каждой игре. Чтобы можно было менять размер, наличие затемненной заливки и расположение на экране. Идеальный пример это последний Хитман.