Комментарий недоступен

Это может быть и не надмозгом. Может, ачивка сначала называлась «Тени прошлого», её перевели, потом её в оригинале поменяли, а в русском не стали. Почему — вопрос, конечно.
Например, Бьянка во втором/третьем ведьмаке так зовётся только на русском. Во всём мире она Ves. Но не потому, что у нас надмозг, а потому что разработчики её сначала назвали Bianka, это перевели на русский и стали озвучивать, а потом разработчики её переименовали. В ресурсах игры она до сих пор Бьянкой зовётся.

Как называется эффект, когда необразованные дилетанты считают себя умней образованных профессионалов, которые обладают всей информацией? Вот у тебя он.