И это пишут абсолютно серьезно

О каких потугах речь, если оставили то как было в оригинальном переводе, то есть наоборот ничего не делали

Да, только причем все вышеперичислинное к переводу игры