Жду english-хейтеров в комменты. Расскажите как крупные именитые Bloober/Konami нанимают суперэлитных профессиональных переводунов.
приписка с переводом поверх скриншота моя
94
17
2
6
1

Наверное тут не "здесь", а "там", т.е. "Хотя бы она была там[вместе со мной]"

Ну, знаете, когда смотришь на фотку со своей второй половинкой с пляжа Дубая, где тебе было плохо и неуютно, но видя своего партнера радуешься, что "ну хотя бы она была там со мной и помогала разносить гостям напитки и обслуживать шейхов"