Вспомнилось, что герои книги "Заводной апельсин" - английские агрессивные нефоры - считали шиком вставлять в речь русские слова: droog «друг», malchik «мальчик», korova «корова», litso «лицо», viddy «видеть» и так далее, всего больше сотни.

С переводом пришлось обойтись творчески:
Э. Бёрджесс:
Our pockets were full of deng, so there was no real need from the point of view of crasting any more pretty polly to tolchock some old veck in an alley and viddy him swim in his blood while we counted the takings and divided by four.

пер. В. Бошняка:
Карманы у нас ломились от babok, а стало быть, к тому, чтобы сделать в переулке toltshok какому-нибудь старому hanyge, obtriasti его и смотреть, как он плавает в луже крови, пока мы подсчитываем добычу и делим ее на четверых, ничто нас, в общем-то, особенно не понуждало

пер. Е. Синельщикова:
Покеты у нас полны мани, так что отпадает наш обычный эмьюзмент трахнуть по хэду или подрезать какого-нибудь папика и уотч, как он будет свимать в луже собственной блад и юрин, пока мы чистим его карманы