«Эксмо» об обложке книги про киберспорт: она понравилась большинству опрошенных геймеров
6 сентября киберспортивный клуб Team Empire сообщил, что издательство «Эксмо» выпустит в России книгу «Киберспорт: Good Luck Have Fun» Роланда Ли.
Авторы книги обещают «правдивый рассказ» о киберспорте, однако на обложке её российской версии почему-то изображён «ПеКа-фейс».
В других странах эта же книга продаётся с более сдержанными обложками, на которых изображены киберспортсмены.
Когда российская версия вызвала предсказуемый гнев со стороны пользователей сети, в Team Empire заявили, что она им тоже не пришлась по душе.
После обращения DTF в «Эксмо» выяснилось, что адаптацией «Киберспорта» занимается не та редакция, которая со скандалом выпускала «Кровь, пот и пиксели».
Над этой книгой работает отдел «мужской остросюжетной, исторической, общественно-политической литературы и биографии», которым руководит Евгений Соловьёв. Он заявил, что планов менять обложку у «Эксмо» нет.
Мы не планируем отказываться от использования мема в оформлении книги. Тем не менее и голоса критиков мы услышали, и, думаем, когда книга выйдет, читатели будут приятно удивлены.
Также мы увидели в комментариях к новости о выходе «Киберспорта» опасения по поводу перевода книги. Хотелось бы отметить, что над «Кровью, потом и пикселями» и «Киберспортом» работали разные редакции «Эксмо».
Мы постарались учесть негативный опыт коллег, к переводу «Киберспорта» подошли максимально ответственно и рассчитываем, что он не разочарует поклонников игр.
Соловьёв подтвердил, что участники Team Empire выступали против такого оформления книги, но неким «геймерам абсолютно разных возрастов» она понравилась.
Наш выбор обложки был обоснован положительной реакцией на неё большого количества геймеров абсолютно разных возрастов, которым мы её показывали. Не менее 80% из них высказались однозначно положительно.
Когда мы попросили Team Empire высказать своё мнение относительно оформления, они действительно сказали, что им оно не очень нравится. Обосновали тем, что для многих этот мем несёт скорее негативную коннотацию. Но наш собственный опрос не отразил ничего подобного.
В описании интернет-энциклопедии Lurkmore «ПеКа-фейс» характеризуется как мем, тесно привязанный к владельцам ПК в спорах «ПК против игровых консолей». У него нет известных трактовок, связанных с киберспортом.
Это уже второй скандал вокруг «Эксмо», связанный с книгами на тему игр. В середине лета издательство решило заново перевести книгу «Кровь, пот и пиксели» после того, как в её адаптации было найдено множество ошибок.
Опрашивали слепых геймеров?
Тех, которые профессионально катают «Три в ряд».
Опрашивали, видимо, игроков Доты и КС, целевую аудиторию киберспорта, а именно они очень часто используют йобу. Всё честно.
Часто используют? 90% даже не вспомнят как этот мемчик называется, о чем вы
Я дотер со стажем. Ваши слова ложь, нас это тоже возмущает. Попридержите стереотипы. Наверняка опрашивали игроков в LOL или Fortnite. Так что попрошу забрать свои слова назад)
Бабу сраку опросили, любовницу и пуделя. 80% из них аппрувнули
На твиче еще