Не только в заголовке. Он реально думает, что речь об игре.

Из переводов на ВХС он его взял. Пираты реально так перевели.

Потому что это правильно. 

Обреченное  поколение -  Doomed Generation. 
Проклятое - Cursed Generation. 
 
МГИМО привет. 

Ну ты деревня! Это сейчас с колокольни гугл транслейтов видно, какой ты умный и прошаренный, а когда это кинцо  вышло у нас его так и перевели - "Поколение игры дум", чем руководствовались непонятно, но факт остаётся) Даже на кинопоиске, никто не добавил /Обречённое поколение. Историческая несправедливость ставшая нормой)