Как выбираются переводчики под конкретный проект, можно ли менять смысл фраз и зачем сдавать экзамен перед работой с Netflix.
Как выбираются переводчики под конкретный проект, можно ли менять смысл фраз и зачем сдавать экзамен перед работой с Netflix.
Я бы упомянула здесь студию «Кураж-Бамбей» и сериал «Теория большого взрыва», в который при переводе было включено очень много русских реалий: «сырники от тёти Глаши» и другие сходные фразы.
Если это комедийный сериал, то я думаю, что подобное допустимо.
КАКОЙ ПИЗДЕЦ.
Кураж-Бамбей - Анкорд из мира сериалов
Комментарий недоступен