Режиссёр «Сёгуна» 1980 года считает, что недавний сериал от FX непонятен американской аудитории
Однако кинематографист рад тому, что авторы новой адаптации решили не копировать его шоу.
Режиссёр Джерри Лондон, снявший «Сёгуна» 1980 года, дал интервью сайту The Hollywood Reporter, в рамках которого высказал своё мнение о недавнем сериале от FX и Hulu. Постановщик считает, что эта версия экранизации одноимённого романа оказалась не слишком доступной для западной аудитории.
По мнению кинематографиста, создатели нового шоу уделили довольно много внимания истории Японии, из-за чего многие американские зрители не смогли понять некоторые моменты.
Этот сериал совершенно не похож на тот, что снял я. Моя версия «Сёгуна» по большей части посвящена любви Джона Блэкторна и леди Марико, а новая — сосредоточена на Торанаге и японской истории. В этом плане шоу получилось очень техничным, из-за чего американской аудитории сложно в него вникнуть.
Многие люди, которые смотрели сериал, говорили мне: «Пришлось выключить его, потому что я просто не понимаю». Так что авторы нового «Сёгуна» не слишком позаботились о западных зрителях.
Лондон, однако, остался доволен тем, что в FX и Hulu не стали копировать его сериал.
Они сделали сериал в основном для Японии, поэтому я был рад этому, так как не хотел, чтобы авторы просто скопировали мою адаптацию. [...]
Однако ситуация с новым шоу забавная, потому что все, с кем я говорил, твердили: «Я не понимаю этого „Сёгуна“, о чём он вообще? Я посмотрел его полностью, но не смог вникнуть в суть. Он выиграл „Эмми“, потому что не было крупных проектов, которые могли бы составить конкуренцию».
Вышедший в 1980-м «Сёгун», как и современная адаптация, был очень тепло принят критиками и зрителями. Оба шоу также удостоились престижных премий, включая «Эмми» и «Золотой глобус».
FX и Hulu занимаются продолжением своего сериала, хотя изначально планировали выпустить лишь один сезон. Сценарий второго уже готов, а съёмки намечены на осень.