«Ничего не говори». Острая тема Ирландии.

Автор Патрик Радден Киф беседует с THR о новом мини-сериале телеканала FX, затрагивающем открытую рану в Северной Ирландии — межконфессиональный конфликт, в результате которого погибло более 3500 человек и который официально завершился лишь в 1998 году.

Американский писатель Патрик Радден Киф хотел, чтобы его книга «Say Nothing» (2019) выделялась на фоне других работ о «Смуте» — конфликте в Северной Ирландии, который длился около 30 лет. Киф заметил, что многие книги о тех событиях сильно политизированы: вместо живых людей авторы часто изображали либо героев, либо злодеев, в зависимости от своей точки зрения. Его цель была другой: показать сложных, многогранных персонажей, вызывающих у читателя противоречивые чувства.

История Джин МакКонвилл

Киф выбрал точку отсчета для своей книги — исчезновение Джин МакКонвилл, матери десяти детей из Белфаста. Её обвинили в шпионаже на британцев, и Ирландская республиканская армия (ИРА) убила её. МакКонвилл стала одной из «Исчезнувших» — людей убитых республиканцами в течение примерно 30-летнего периода религиозного насилия, называемого Смутой. (ИРА призналась в убийстве МакКонвилл, но не подтвердила причастность ко всем исчезновениям). Эта история позволила Киф одновременно рассказать о трагедии семьи МакКонвилл и показать, как радикализация молодых добровольцев ИРА меняла их жизни, нередко приводя к разочарованию в том, за что они сражались.

Книга и её сложность

Книга Киф получила международное признание, несмотря на остроту поднятых тем. Автор постарался разобраться в сложных и болезненных вопросах, таких как насилие, разделение общества и последствия конфликта. Например, он описывает семейные страдания после исчезновения близких и говорит о роли известных людей, таких как бывший лидер партии «Шинн Фейн» Джерри Адамс. Хотя Адамс отрицает свою связь с ИРА, Киф показывает его как влиятельного лидера, принимающего ключевые решения.

Экранизация от FX

Спустя пять лет, книга превратилась в сериал. Компания FX выпустила девять серий на платформе Hulu в США и на Disney+ в других странах. Киф участвовал в создании сериала как исполнительный продюсер, чтобы сохранить верность оригиналу. Создатели сериала, включая продюсеров Брэда Симпсона и Нину Джейкобсон, понимали, насколько деликатна эта тема. Они знали, что проект вызовет сильные эмоции, особенно в Северной Ирландии.

Подход к созданию сериала

Чтобы не выглядеть как «сторонние наблюдатели», американская команда пригласила местных специалистов. В сценарной группе работали ирландские авторы Джо Мерта и Кирстен Шеридан. Местный кастинг-директор Карла Стронге помогла найти актёров из Северной Ирландии. Например, Лолу Петтикрю и Энтони Бойла, которые выросли в Западном Белфасте, взяли на ключевые роли. Лола сыграла молодую Долорес Прайс, а Энтони — офицера ИРА Брендана Хьюза. Режиссёром стал Майкл Леннокс, который ранее работал над сериалом «Derry Girls». Он сам родом из Белфаста и хорошо знает историю региона. Леннокс говорит, что даже несмотря на участие американских продюсеров, команда сумела создать проект, который будет уважать местные реалии.

Чувствительность к теме

Создатели понимали, что сериал будет тщательно изучаться, особенно в Северной Ирландии. Местные жители будут оценивать, насколько точно переданы костюмы, акценты и атмосфера того времени. Однако авторы решили показать обе стороны конфликта — республиканцев и лоялистов — без упрощений. Они стремились создать сложные, неоднозначные образы. Например, один из персонажей, Брендан Хьюз, вызывает симпатию, но позже его действия, такие как установка бомб, заставляют зрителя задуматься.

Реакция родственников

Не обошлось без споров. Семья Джин МакКонвилл, чья трагедия является центральной в книге и сериале, вначале была возмущена экранизацией. Один из сыновей Джин заявил, что превращать историю его матери в развлечение — это кощунство. Однако Киф и команда встретились с семьями исчезнувших, чтобы обсудить проект. Они постарались объяснить своё намерение: привлечь внимание к травмам прошлого и поддержать поиск останков исчезнувших. В последнем эпизоде сериала указаны контакты Комиссии по поиску пропавших жертв, чтобы напомнить зрителям о важности возвращения тел семьям.

Актуальность сериала

Создатели считают, что сейчас зрители готовы к обсуждению таких сложных тем. Молодое поколение меньше связано со «Смутой», но понимает актуальность темы борьбы с несправедливостью. Сериал задаёт важный вопрос: какие долгосрочные последствия могут быть у радикальных действий? Леннокс, режиссёр проекта, уверен, что осмысление прошлого — это необходимый шаг вперёд. Сериал не даёт простых ответов, но предлагает задуматься о цене, которую платят люди за свои убеждения.

#americanspy #americanspyrecommends