Я уверена, самое страшное, что ждет сценариста после сдачи текста - это не разгромный фидбек, а читка. Красивые, легкие и остроумные фразы, придуманные на бумаге, превращаются в отвратительные тяжеловесные конструкции на читке. Актеры звучат как очень глупая нейросетка, которую заставили читать чудовищно плохой текст.
Тарантино не только сценарист, но и режиссёр. Так что абсолютно некорректный пример.
И все описанные "проблемы" должны решаться как раз режиссёром. Он ставит сцену, ориентируясь на источник.