В Российском кинотеатре половину шуток бы не перевели, как в Мстителях - Hey Squidward, на просто - Эй ты, причем часто упускают такие нюансы, типа никто их не знает, можно заменить Боба Дилана на Григория Лепса и прочее, песни эти тоже наверное знают только миллениалы, да и те что прям копали западную медиакультуру, сейчас многие вообще забыли все и вставили новую российскую культурную прошивку, мне так одна тян которая раньше слушала пиздатую бристольскую музыку типа Бэт Гиббонс втирала что не может слушать не современную музыку, звук типа уже хуйня, лол. Ну и вот такой вот вайб проебан нынче, поэтому шутим про Григория Лепса и петушар. ЗЫ - Ходил на фильм Yesterday Дэнни Бойла, всю игру слов перевели хуево, рот ебал этих локализаторов
Прекрасно понимаю ту тянку, современная музыка и правда полная херь. Недавно как раз вернулся к Гиббонс и Трики - заодно открыв для себя истальянский пост блэк. З.Ы а фильм чушь)
В Российском кинотеатре половину шуток бы не перевели, как в Мстителях - Hey Squidward, на просто - Эй ты, причем часто упускают такие нюансы, типа никто их не знает, можно заменить Боба Дилана на Григория Лепса и прочее, песни эти тоже наверное знают только миллениалы, да и те что прям копали западную медиакультуру, сейчас многие вообще забыли все и вставили новую российскую культурную прошивку, мне так одна тян которая раньше слушала пиздатую бристольскую музыку типа Бэт Гиббонс втирала что не может слушать не современную музыку, звук типа уже хуйня, лол. Ну и вот такой вот вайб проебан нынче, поэтому шутим про Григория Лепса и петушар. ЗЫ - Ходил на фильм Yesterday Дэнни Бойла, всю игру слов перевели хуево, рот ебал этих локализаторов
Только там было get lost squidward что перевели как "катись трухлявый"
Ты уже если ноешь по хуйне то ной хотя бы не из головы
Прекрасно понимаю ту тянку, современная музыка и правда полная херь. Недавно как раз вернулся к Гиббонс и Трики - заодно открыв для себя истальянский пост блэк. З.Ы а фильм чушь)