Перевожу лучший военный сериал

Готова четвертая серия Поколения убийц от HBO

О чём речь, читай тут.

Ссылка на сабы как обычно в комментариях.

Огромная благодарность пользователю dreamre за донат в 10 000! И на душе приятно, и мотивирует работать дальше. Спасибо!

А также спасибо пользователям Never 31 и Tony Arch.

И пользователю Водитель автобуса N°7 и остальным, кто высказывает слова поддержки и указывает на ошибки.

Писали, что вот эта озвучка – это хороший перевод и что лучше уже не надо. Пример как раз из 4-ого эпизода, одна из лучших шуток сериала:

Военные по ошибке навели авиаудар на кучу песка, не поразили противника, но и деревень не разбомбили. Значит, можно записать в столбик побед. По-моему, смешно и страшно. Здесь то ли перевели неправильно, то ли Пётр Гланц не так прочитал и "деревня" превратилась в "дерево", а "записать в столбик побед" превратилось просто в "положительный результат" и прочие мелочи. В общем какая-либо логическая связь между видеорядом и репликами отсутствует, и шутка успешно похерена. И это только одна сцена одного эпизода, а по всему сериалу таких ошибок размазано толстым слоем.

Кроме харизмы Гланца и смешных матюков тут нет ничего, 40% переведено криво и местами как будто на слух. Ситуация такая же, как и с другими озвучками, вы вроде видите видеоряд и слышите реплики персонажей, но одно с другим в мозгу не вяжется, потому что переводило много балбесов и за деньги. Я это делаю один, бесплатно и для себя, но получается на 200% лучше.

Поддержать выход субтитров и оставить свои пожелания boosty.to/subsimp

#hbo #перевод #субтитры #поколениеубийц #generationkill