Шутка про кетчуп из “Криминального Чтива”. Как же перевести её на русский правильно?

Пожалуй, самое сложное место для художественного перевода в шедевре Тарантиныча “Криминальное чтиво” — это шутка Мии Уоллес, которую она рассказывает Винсенту Веге в самом конце третей истории под названием “Винсент Вега и жена Марселласа Уоллеса”.

В оригинальном сценарии Мия говорит следующее:

А это перевод оригинального текста от “Яндекс” (привожу без изменений):

“По улице идут три помидора: папа-помидор, мама-помидор и маленький помидор-крошка. Маленький помидор отстает от папы и мамы-помидорки. Папа помидор разозлился, подошел к маме помидор и наступил на него – (топает по земле) – и сказал: догоняй.”

Такой перевод, разумеется, никуда не годится. Упущена главная соль шутки и это понятно. Слово Ketchup (Кетчуп) созвучно с фразовым глаголом “catch (someone) up” (поторапливаться, догонять). В русском ничего подобного нет. Получается, корректно перевести шутку из “Криминального чтива” на русский просто невозможно?

А как со сложной переводческой задачкой справились те, кто столкнулся с ней по своей профессии? Предлагаю освежить эти переводы в памяти.

Дублированный:

Проф. многоголосный:

Гоблин:

НТВ:

Ю. Живов:

А. Гаврилов:

В. Горчаков:

Как мы видим, никто из наших переводчиков не справился с задачей. Каждый перевод — это плюс-минус вариация на тему прямого перевода. Здесь нет даже попытки художественного осмысления. Живов и Гаврилов (при всем моем уважении и любви) вовсе упустили существенную деталь, что папа помидор раздавил сына. В их версии, он просто называет сына кетчупом.

Лучше всего, на мой взгляд, справился Гоблин. Нет, задачу он также не решил, но в его тексте чувствуется проработанность, чувствуется мысль. У других больше экспромта, импровизации (тоже круто, на самом деле). Дубль же слишком ощипан, как курица. Без души.

Итак, как же перевести шутку точно и передать эту игру слов? Во-первых, нам нужно самим стать немного Тарантиной, чтобы добиться перевода смысла, а не отнимать работу у “Яндекса-Переводчика”. То есть, нам нужно применить творческую мысль. Во-вторых, нам не обойтись без хирургии. Необходимо одним ударом пробить грудную клетку оригинального текста и попасть прямо в сердце русского языка. Ну, вы поняли...

Мне удалось придумать три варианта перевода.

Первый вариант:

“Идут по дороге папа помидор, мама помидор и сынок помидор. Сынок постоянно донимает отца вопросами: “А это че? А это че? А это че?” В какой-то момент отец не выдерживает, подходит к сыну, давит его и говорит: “Лечо”!

Здесь изменен сюжет. Причиной агрессии отца становится не отставание сына, а его назойливость. Критично ли это? Кажется, что нет. Место “Кетчупа” занимает “Лечо”. Подобрана игра слов из русского языка. В ответе “Ниче!” есть агрессия, которая идет в плюс. Шутка начинает звучать более забавно. Тоже плюс.

Второй вариант:

“Идут по дороге три щавеля: папа щавель, мама щавель и сын щавель. В какой-то момент сын щавель начинает отставать. Отец подбегает к нему, разрывает на куски и говорит: пощавеливайся!”

Здесь, ради смысла, жертвуется многое. Но мне перевод нравится, так как кажется мне очень смешным. Отдельный плюс — перевод более русский что ли, более в нашем духе.

Проблема здесь в том, что кетчуп сам по себе используется Тарантино в повествовании не просто так (достаточно вспомнить первую сцену, где упоминается майонез, который выливают на картошку в Европе вместо кетчупа) и замена кетчупа на щавель может навредить общему восприятию смысла картины.

Третий вариант:

“Идут три помидора по улице: мама помидор, папа помидор и сынок помидор по имени Кечуп. Сынок отстает и тогда папа в ярости подбегает к нему, давит и говорит: “Догоняй, Кетчуп”.

Здесь вмешательство в оригинал минимально — просто добавлено имя помидору-сыну. Это плюс. В оригинале отец говорит “догоняй” и именно на этом строится игра слов, а у меня все смещено на имя.

Не знаю, какой бы перевод выбрал я. Точно какой-то из своих. А на ваш взгляд какой перевод стоило бы выбрать? Возможно, у вас есть свой вариант. Если так, то поделитесь им в комментариях.

Попробуйте перевести шутку. Подобные задачки — это отличная тренировка не только для переводчиков, но и для писателей, для всех людей, кто любит головоломки, языки и хорошие фильмы.