Что не так с сериалом Сёгун?
Прочитал я "критику" этого сериала, на самом деле это поток оскорблений и очень странных хотелок. И посмотрев две серии решил разобраться что и как. Оригинальный сериал и книгу я уже и не помню, так что тут считай свежие впечатления.
Бесит но не очень
Первое что меня бесит, это имена персонажей. Когда я смотрел оригинального Сёгуна это в глаза не бросалось, но после всех просмотренных аниме, фильмов и исторических материалов в глаза очень бросается. Это как если бы Дюма писал исторический роман но поменял имена на кардинал Пишелье, король Юдовик и герцог Пшекингем. Это беда оригинальной книги, я не знаю зачем Джеймс Клевелл изменил имена, но оставил исторические события. Поэтому мозг автоматом пытается определить кто из них кто. Думал это чисто моя проблема, но нет, японцы прошлись напильником по сценарию и исправили кое-где именные суффиксы и имена, что добавляет смысл, в книге только -сан и -сама, а здесь то и дело -доно. Могли б и полностью заменить персонажей Клевелла на их реальных прототипов, большинство людей разницы не заметит. Для примера, Ёси Торанага которого играет Хироюки Санада это Токугава Иэясу. И те кто знает историю уже понимает что будет дальше.
Повесточка.
Удивительно, но Блэкторна не покрасили в чёрный цвет, господина Торанагу не сделали геем, а госпоже Марико не изменили пол.Такие вот маленькие радости в наше время. Дожились, блин.
Есть другой нарратив, "благородный дикарь", только теперь с "ориентализмом". Это есть в "голубоглазом самурае" это есть в "Сёгуне" и ещё много где. Ориентализм это идеализированное представление о культуре востока. Где восток это духовность а запад это разум. И Блекторн это бездуховный дикарь пришедший в цивилизацию.
Японская дикость она как бы подается некой экзотикой. Дети природы, в изоляции. Прямо как в "Аватаре", только нет минерала из-за которого население пустили на убой.
Португальцы их насильно держат в неведении. А англичанин врывается в неспешное течение жизни, своими идеями противостояния Португалии. Чертит, на песке ухожннного японского сада, карту мира. Пояснив японцам что Испания и Португалия разделила мир на две зоны влияния. А его английская королева противостоит этому мироустройству основанному на правилах.
Лично мне в сериале симпатичен самурай Ябу. Очень хорошо передан образ наглого упыря преследующего свои цели. Знаете, эти поиски поэтического вдохновения под вопли сваренного заживо матроса. Можно понять, телевизора нет, люди развлекаются как могут.
В общем хороший сериал. Претензии о том что нынешний Блекторн пучит глаза хуже чем Блекторн 80ых считаю надуманными.