Они не переносят гипер-эмоциональность, как ты выразился, они сами по себе такие. Они и в жизни себя практически так же ведут.
Для японцев вся вот эта "наигранность" нормальна, для них это никакого кринжа, в отличие от остального мира, не вызывает.

Но тут еще стоит учесть, что играют роли дети, так что можно всю кринжовость актерской игры умножать на два

Погугли театр Кабуки, корни растут оттуда.

Гипер-эмоцианальность что в аниме, что в лайв-экшенах происходит из театра. Это не фича аниме, её туда точно также перенесли.
Чай такая вещь как "театральшина" и у нас имеется, просто у японцев она с педалью в пол и не считается чем-то сомнительным.

Это вы еще с ними не бухали.

Глянь лайв-экшен Школы тюрьмы