Холодильник с Coca-Cola и атомный взрыв: Джон Крайер рассказал об альтернативной концовке «Назад в будущее»

Прежде чем роль Марти МакФлая в «Назад в будущее» досталась Майклу Дж. Фоксу, в проект пробовались и другие актеры. Среди них был и Джон Крайер, звезда сериала «Два с половиной человека». Именно он рассказал в Twitter об альтернативной версии концовки с атомным взрывом, холодильником и бутылкой Coca-Cola.

It opened with Marty McFly playing the Close Encounters theme on his electric guitar while he pirated a VHS cassette of the movie.

«Фильм начинался с того, что Марти МакФлай играет заглавную тему из "Близких контактов третьей степени" на электрогитаре и копирует видеокассету с лентой».

And the time machine wasn’t a Delorean that had to travel at 88 miles per hour and have 1.21 gigawatts of power but just... well... a time machine that needed nuclear fission and a secret ingredient that turned out to be...

«И машиной был не DeLorean, который должен был разогнаться до 88 миль в час и подпитываться 1,21 гигаватт электричества, но просто… Ну, машина времени, которой требовался ядерный распад и секретный ингредиент…»

Coca-Cola

(Swear to god)

"Coca-Cola (клянусь богом)"

The final sequence didn’t involve a clock tower or a lightning bolt, but instead finds Marty sneaking onto a atom bomb test site with his time machine to be near the nuclear fission that he needs for it to work.

In an eerie scene he finds...

«В финальной сцене не было башни с часами или молнии, но вместо этого Марти пробирался с машиной времени на полигон для испытания атомной бомбы, чтобы быть рядом с ядерным распадом, который требовался для машины. В жутковатой сцене он видит…»

The test site is complete with exquisitely detailed suburban houses and mannequins to simulate the effects of an atomic explosion on an American town.

«…полигон, заполненный тщательно детализированными пригородными домами и манекенами, чтобы воссоздать воздействие атомного взрыва на американский городок.»

He gets the time machine in place, the atom bomb is about to go off, he’s reaching for the Coca-Cola, the countdown is at 10, 9, 8... when he slips and drops the bottle!!

It shatters on the ground

He’s all out of Coke!

«Он устанавливает машину времени, атомная бомба вот-вот взорвется, он тянется за Coca-Cola, начинается отсчет: 10, 9, 8… Когда он поскальзывается и роняет бутылку! Она разбивается. У него больше нет колы!»

He panics (understandably) but then remembers: he’s in the 1950’s and any self respecting American suburban home has a bottle of Coke in...

«Он в панике (что понятно), но потом вспоминает: он в 1950-х, и в каждом уважающем себя доме американского пригорода есть бутылка колы в…»

The refrigerator! He checks and sure enough, there’s one in there. He pours it in the time machine but then realizes...

«…холодильнике! Он проверяет — и точно, там есть одна бутылка. Он вливает ее в машину времени, но тут понимает…»

Oh crap! He has to figure out how to survive an atomic explosion!

Again, he panics.

But then it dawns on him, there’s a lead-lined box nearby, otherwise known as...

«Черт! Он должен как-то пережить атомный взрыв! Он опять в панике. Но тут его осеняет, что рядом есть ящик со свинцом, также известный как…»

A refrigerator.

He climbs in, closes the door behind him, the bomb goes off, the time machine activates, and he’s simultaneously shot #BackToTheFuture

«…холодильник. Он забирается внутрь, закрывает дверцу, бомба взрывается, машина времени срабатывает, и он отправляется назад в будущее».

Does this sequence sound familiar to anyone?

«Эта сцена кому-нибудь что-то напоминает?»

I can hear you all collectively screaming “Yes, yes, Jon!! It does! Clearly Spielberg loved the scene and repurposed it decades later for a much-maligned scene in INDIANA JONES AND THE KINGDOM OF THE CRYSTAL SKULL!!”

«Я слышу, как вы все закричали: "Да, да, Джон! Напоминает!" Спилбергу точно очень понравилась эта сцена, и он использовал ее десятилетия спустя в часто критикуемой сцене в Индине Джонсе и Королестве хрустального черепа!»

www.kinopoisk.ru

Холодильник и атомный взрыв: Джон Крайер рассказал об альтернативной концовке «Назад в будущее» — Новости на КиноПоиске

dtf.ru

На машине сквозь время: история успеха «Назад в будущее» — Кино и сериалы на DTF

#назадвбудущее