Джереми Айронс, Альфред в «Бэтмен против Супермен» и «Лиге справедливости», исполняет роль Патриция. Витинари это или нет — мы не знаем, так как по имени, как и в книге, его не называют. Антагониста Траймона играет Тим Карри, известный по роли Пеннивайза из фильма «Оно» 1990 года. Дэвид Брэдли, сыгравший первого Доктора в рождественском эпизоде «Доктора Кто», а так же в сериале «Бродчёрч», сыграл Коэна-Варвара. Терри Пратчетт играет одного из астрозоологов.
Отлично, ждём продолжения.
Ещё бы статеечку о том, как разные переводчики справлялись с лингвистической гимнастикой автора. Читал половину книг на английском и ловил себя на мысли, что не представляю, как это вообще можно было перевести.
Плюсую. Пратчетт настолько невероятный и настолько хорошо жонглирует словами, что переводить его сплошное мучение)
После знакомства с русскими версиями перечитал в оригинале и как-будто другие книги. Все эти нюансы, акценты, сленг, нарочитые ошибки, грамматика, стилизации... Появилась неожиданная глубина и многослойность.
Комментарий недоступен
На что похоже - Умберто Эко + Дуглас Адамс. От Эко - множество отсылок, пасхалок, оммажей и прообразов. На Адамса похоже юмором и стилем, в каком-то смысле, Пратчетт его фэнтези-вариант
Цикл "Стража" пойдет для начала. Первые книги (про Ринсвинда) тяжеловато написаны, потому их я бы отложил, хоть они и чуть ли не центр всей серии