Героя зовут Джеймс, но его называют Джесси. Никому в голову не пришло бы назвать его "Джесси" в честь Джеймса Джойса, это разные имена.

"В переводе", а не "за переводом".

"Немецкую пьесу" написал не абы кто, а Гауптман, популярнейший автор начала века.

И это я только один абзац прочитал.