Из русской версии сериала «Белый лотос» убрали упоминание ЛГБТ и кадр с обнажёнными мужскими ягодицами

А фразу «мы все тут геи» заменили на «мы все тут мужчины».

Из русской версии сериала «Белый лотос» убрали упоминание ЛГБТ и кадр с обнажёнными мужскими ягодицами

На то, что в сервисе «Амедиатека» внесли некоторые изменения во второй сезон сериала «Белый лотос», обратили внимание главный редактор «РБК-Стиль» Евгений Тихонович и сотрудники телеканала RTVI.

Что изменили

  • Вырезали два диалога про однополый секс.
  • Слово «гей» заменили на «мужчина».
  • Фразу «he was kind of fucking his uncle» (он потрахивал своего дядю) перевели как «ну, они творили какую-то дичь».
  • Вырезали беседу, в ходе которой Мия советует Валентине найти себе девушку.
  • Отредактировали кадр с обнажёнными мужскими ягодицами — их закрыли куском простыни.

Слово «гей» заменили на «мужчину» по меньшей мере в одном диалоге. Так, персонаж говорит фразу «мы все тут мужчины» вместо «мы все тут геи». Произошли ли какие-либо другие изменения в русской версии «Белого лотоса», неясно.

5 декабря 2022 года президент России Владимир Путин подписал закон о полном запрете пропаганды ЛГБТ, в том числе в аудиовизуальных сервисах и книгах. Ранее в связи с этим некоторые книжные магазины приостановили продажи ряда произведений для проверки.

Сериал «Белый лотос» рассказывает историю группы привилегированных постояльцев, которая прибывает в элитный курортный отель на Гавайях. Гости пытаются насладиться отдыхом, но их планы рушатся после того, как происходит серия скандалов, ограбление и убийство. Ранее «Белый лотос» номинировали на премию «Золотой глобус 2023» в категории «Лучший мини-сериал или телефильм».

Было

Из русской версии сериала «Белый лотос» убрали упоминание ЛГБТ и кадр с обнажёнными мужскими ягодицами

Стало

Из русской версии сериала «Белый лотос» убрали упоминание ЛГБТ и кадр с обнажёнными мужскими ягодицами

Видео

Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»

219219
431 комментарий

Гей = Мужчина.

598
Ответить

На дтф так принято

210
Ответить
57
Ответить

Это база как бы

33
Ответить

Надо было переводить, как мужеложец

7
Ответить

Ну, чтобы принять себя геем нужна определённая доля мужества, особенно если это принятие на 30м - 40м году жизни. Меняется ведь вся жизнь.

12
Ответить

If he breathes he's a gay.

6
Ответить