Джеймс Ганн переводил в своих сценариях реплики Грута, но только для тех актёров, чьи персонажи понимают его
В своём твиттере режиссёр и сценарист Джеймс Ганн рассказал, что актёры из «Стражей галактики» тоже далеко не всегда знали, о чём говорит Грут, поскольку в сценарии было написано только «Я есть Грут».
В сценариях для команды и актёров, чьи персонажи не понимают его, написано «Я есть Грут». Однако у меня есть и сценарии для тех, чьи персонажи понимают его, и в них реплики переведены.
К счастью для актёров, к третьему фильму понимать Грута научилась вся команда «Стражей галактики». Поэтому в сценарии финала трилогии, вероятно, его реплики были переведены для всех Стражей.
Помимо этого Ганн рассказал, что для озвучки Грута никогда не используют старые записи, и Вин Дизель всегда записывает новые реплики для следующего фильма или сериала.
Наконец, Ганн вспомнил свою встречу со Стэном Ли и отметил, что тот успел забыть, что сам создал Грута.
Грута создал Стэн Ли, но он об этом успел забыть. Он однажды сказал мне, что не создавал никого из команды Стражей. Я напомнил ему о Груте и он рассмеялся.
Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»
Комментарий недоступен
Эй, у него есть более гениальные роли.)
эх, никто не помнит первых фильмов вина дизеля
Комментарий недоступен
Ну кстати, смех смехом, а глянув этот видос, я немного иначе стал на него смотреть. Не как на пустышку уже, а скорее на мужика, который просто смирился с амплуа и делает денюжки.
«Помимо этого Ганн рассказал, что для озвучки Грута никогда не используют старые записи, и Вин Дизель всегда записывает новые реплики для следующего фильма или сериала.»
Представляю как каждый раз Дизель по несколько десятков часов подряд говорит «Я есть Грут…»
А Ганн каждый раз: Вин, это последняя гонка….
Причём, на 15 разных языках