Нетраннинг

Часть 2 из 8: Кибердеки

Прим.: в оригинале эти устройства называются "cyberdeck". Я заменил свой изначальный неудачный перевод просто на "кибердека" или "дека".

Человек не может воспринять огромный поток данных так же, как и не может «увидеть» электрон. Разуму требуется способ интерпретировать входящую информацию как что-то осмысленное. Для этого нетраннеры используют программы-интерфейсы - продвинутые версии той примитивной технологии, которая в 90-х называлась «виртуальная реальность». Интерфейс принимает данные с кибердеки и переводит во что-то понятное человеку, а затем передаёт их на глаза и уши хакера. Цифровой мир, воспринимаемый с помощью этих программ — реален, ведь интерфейс подключается к нервной системе и передаёт ощущения.

Так зачем было утруждаться, создавая эти интерфейсы? Почему бы не использовать клавиатуры, как все остальные в материальном мире? Отчасти всё это — ради веселья. К тому же, реалистичный интерфейс даёт нетраннеру дополнительные преимущества — он всегда на взводе и вовлечён в то, что происходит. В конце концов, на что вы отреагируете быстрее — на слово Демон, появляющееся в воздухе перед вами, или на живого, дышащего пятитонного монстра, который трещит своим пылающим кнутом?

Вот именно.

Ранние версии интерфейсов были произведением искусства; миллионы часов тратились каждый год на создание проработанных и интересных миров для нетраннинга, используя сложные ИИ и генераторы случайных историй. Эти интерфейсы были узконаправленными и обладали пропускной способностью не больше, чем у модема из 90-х. К тому же, они были ограничены в возможностях и не могли передавать в виртуальный мир ощущение положения в пространстве.

Затем, в 2014 году настоящие волшебники Сети достигли большого прорыва — Алгоритмов Трансформации Ихары-Грабба (АТИГ) (о них можете прочитать в первой части). АТИГ позволили кибердеке построить карту Сети, которую может воспринять любой интерфейс, в соответствии с реальным миром. Такая технология может быть использована для помощи в навигации по Сети, а также передачи ощущения пространства и времени, недостижимого для ранних моделей дек.

Среди других преимуществ АТИГ выделяется также и то, что они позволяют перевести сигнал деки в видимое изображение, также известное как ИКОНКА.

Большинство вещей в Сети имеют что-то вроде ИКОНКИ; даже если она не задана специально, формулы АТИГ создадут простой параллелепипед в качестве замены. Ваша ИКОНКА это ваш личный символ, то, с чем будут говорить и взаимодействовать другие нетраннеры в Сети. Она может выглядеть как угодно: бронированный техновоин, фантастическое существо, причудливая форма или логотип, даже как вы сами. ИКОНКУ можно изменять при каждом входе в Сеть и даже скрывать, используя специальные программы незаметности. Выбор своей ИКОНКИ — одна из первых вещей, которую вы делаете при подключении. Убедитесь, что она отражает ваш стиль.

Что ещё нужно для прогулок по Сети помимо холодного разума и горячего интерфейса? Подключение к цифровой метавселенной требует ещё два самых важных устройства.

Первое из них — набор «гнёзд» для интерфейса (interface plugs). Обычно они выглядят как пластиковые разъёмы, встроенные в запястья нетраннера, его виски или заднюю часть шеи для подключения к кибермодему (прим.: нигде явно не указано, что такое кибермодем, однако игроки сходятся во мнении, что это тоже самое, что и кибердека).

Можно обойтись и без гнёзд — для этого потребуются электроды ('trodes). Это самокрепящиеся провода, улавливающие сигналы нейронов при изменении индуктивности кожи. Электроды менее быстрые и чувствительные, чем гнёзда (-2 к РЕФ при нахождении в Сети), однако стоят дешевле и не приводят к потере человечности.

Второе, что вам понадобится — кибердека.

Стандартная кибердека имеет размер обычной книги, сделана из пластика и весит примерно полкило. На ней имеется 6 входных портов для дополнительных опций, а также 6 портов вывода для подключения к другим людям (владелец деки — единственный, кто может ей управлять, остальные люди выступают в качестве «пассажиров»).

Это описание той кибердеки, с которой начинают все нетраннеры. Цены варьируются в пределах от 500 евробаксов за б/у модель до 1000 за новую. В этой ситуации ваш ведущий может пощадить вас, предоставив дешёвую использованную кибердеку.

За определённую цену, конечно же.

Многие из этих устройств являются настольными — подключенный к Сети хакер, который не видит ничего в реальном мире, не особо собирается куда-то идти, правда? Однако, технологический прогресс позволил переместить деки со столов на улицы:

Портативные деки - Имеют внутри перезаряжаемые источники питания, которых хватает на 4 часа работы (полная зарядка занимает также 4 часа). Портативный тип имеют все боевые и сотовые модели, а также те, которые встраиваются в киберконечности. Стоимость такого устройства — 2000 евробаксов.

Киберконечностные деки — Размером с пачку сигарет. Могут быть установлены в киберконечность (при этом сетевые кабели подключаются от телефонных линий непосредственно к импланту). Дека наряду с контроллером киберконечности распаяна внутри.

Данный вариант устройства может быть опасен — ваши товарищи не смогут заметить, как вас поджаривают, и вовремя выдернуть провода. Вместо этого вы умрёте.

Боевые деки — Сделаны из прочной керамики и стали, способны выдерживать выстрелы и удары (20 ОЗ). Большинство дек этого типа портативны и имеют адаптеры, позволяющие подключить устройство к телефонной линии любого типа. Цена — 3000. Для того, чтобы найти такую модель, необходимо выполнить СЛОЖНУЮ задачу (прим.: для этого нужно набрать 20+ очков, сложив число, выпавшее при броске шестигранного кубика, c уровнем подходящего навыка. В данном случае, скорее всего, подойдёт навык знания улиц).

Сотовые деки — Портативные устройства, созданные для подключения к беспроводной мобильной сети. Обладают высокой эффективностью в пределах города, однако бесполезны в сельской местности (некоторые модели имеют физические разъёмы для телефонных линий). Имеет 25% шанс потерять подключение при движении в транспорте; при проваленном броске кубика нетраннер автоматически отключится от Сети. В любом случае, это малая плата за высокую степень мобильности, предоставляемую такой кибердекой. Стоит 4000 евробаксов.

Стандартная модель имеет только один слот памяти (содержит 10 Единиц Памяти (ЕП) или около 10 программ), скорость 0 и силу барьеров данных 2. Пока что эти цифры для вас могут значить не слишком много, однако к тому времени, как вы доберётесь до Сетевого Боя (в части 5) и Дизайна Крепостей Данных (в части 6), вы захотите знать, как можно улучшить свою кибердеку.

Память — За дополнительные 5,000 евробаксов можно купить дополнительную память для своего устройства. Это позволит увеличить вместимость хранилища до 20 ЕП, что в два раза больше, чем изначально (прим.: здесь имеется в виду стандартная модель. Вместимость остальных версий дек также можно увеличить в 2 раза, однако стоит учесть, что на листе кибердеки есть только 35 слотов под программы).

Скорость — За дополнительные 2,000 евробаксов вы можете повысить данный показатель на один уровень, вплоть до пяти раз. Это может спасти вам жизнь, ведь именно скорость деки определяет, кто делает первый ход в битве нетраннеров. В этой игре последний - мёртвый.

Барьеры Данных - За дополнительные 1,000 евробаксов можно повысить степень защиты барьеров данных на один уровень, вплоть до 10 раз. Барьеры данных важны, ведь они являются "бронёй" кибердеки, отражая атаки вражеских программ.

В дополнение к базовой комплектации, любой тип кибердеки может быть оборудован различными улучшениями.

Набор электродов- Самокрепящиеся провода, позволяющие подключаться к Сети без разъёмов. Дают -2 к РЕФ в Сети, однако не приводят к потере человечности. Часто используются начинающими нетраннерами и туристами, ищущими развлечений в Сети.

Клавиатура - Позволяет хакеру контролировать деку не напрямую. Плачевно медленна (-4 к РЕФ), однако невосприимчива ко всем противопехотным программам, кроме Поджигателя (о программах - в части 3).

Видеоэкран - Плоские ТВ-мониторы высокого разрешения, которые могут быть использованы для передачи того, что человек видит в Сети, другим людям.

Принтер - Даёт возможность копировать изображения и записи. Большинство из них представляют собой лазерные принтеры размером с большую книгу, использующие обычную бумагу.

Чипридер / рекордер - использует стандартные чипы данных (по 10 евробаксов за штуку) для сохранения программ, изображений и других полезных вещей. Размером с пачку сигарет.

VoxBox - маленький динамик, который синтезирует звук. Может быть использован нетраннером для разговоров с незнакомцами в Сети. Размером с пачку папирос.

Сканер - пластиковая пластина с функцией распознавания текста и записи изображений. Варьируется в размерах от листа бумаги до прямоугольника со стороной 1 метр.

Цены:

#cyberpunk #cyberpunk2020