«Полвека поэзии спустя» в русской многоголосой озвучке
Команда NikiStudio озвучила фильм «Полвека поэзии спустя». Озвучание выполнено закадрово на 7 голосов с привлечением актёров дубляжа, а также вычиткой текста и редактурой ошибок, допущенных в официальных субтитрах.
"Полвека поэзии спустя" — это фанатский фильм о приключениях Ламберта и Трисс, обнаруживших книгу Альзура — чародея, создавшего Ведьмаков.
Съёмки проходили четыре года. В фильме задействованы профессиональные актёры, такие как Магдалена Ружаньска и Збигнев Замаховский. Последний сыграл Лютика в сериале "Ведьмак", вышедшем в 2000-е годы. Ссылка на оригинальный ролик здесь:
Мы выполнили локализацию с участием профессиональных актёров и полной редактурой текста с польского языка.
Ниже представлены авторы локализации:
Редактор перевода — Никита Коваль
Текст читали: Андрей Вальц, Александра Остроухова, Алексей Никитин, Андрей Мишутин, Татьяна Абрамова, Михаил Глушковский и Алексей Гнеушев.
Сведение звука — Михаил Кринков
Постер — Артём Чупико
Режиссёр озвучания и продюсер локализации — Никита Коваль
Надеемся, вам понравилась наша версия озвучки. Напомним, что у нас есть группа вконтакте, в которой происходит основная движуха: анонсы, стримы и обсуждения.
Спасибо
Жаль, что поляки продинамили в итоге.
Это да! Очень жаль, хотя говорили: "Да, да, чуваки, вашу озвучку очень хотим выложить!"
Я может завтра сделаю небольшой текст о том, как мы это дело переводили, если будет желание.
Надеюсь у нетфликс будет не так плохо. Хотя это еще нужно постараться.
Комментарий недоступен
Спасибо за работу!