Локализация Cyberpunk 2077 или как критиковать что-то хорошее
Сразу должен оговориться. Да, это видео про перевод и дубляж, но оно пропитано личным опытом взаимодействия с игрой, который был далеко не самым качественным.
Сразу должен оговориться. Да, это видео про перевод и дубляж, но оно пропитано личным опытом взаимодействия с игрой, который был далеко не самым качественным.
Дубляж отстой полный. Проходил с русскими сабами, только потому что на родном комфортней. Но увидел столько несоответствий чего я слышу и читаю, что прям ужас. Локализация халтурная
Так не было дубляжа. Был общий сценарий, детали локализаторы заполняли по своему усмотрению.
Американская, польская, русская локализации в конкретных фразах друг на друга не похожи.
Комментарий недоступен
Потому что для рекламы нагнали бездарей-инфлюенсеров вместо актеров.