Я в общем 4 раза смотрел этот сериал от начала и до конца, ни один другой сериал я по столько раз не пересматривал. Поверьте, ощущения примерно такие как и в первый раз, главное перерывы делать в несколько лет :D

Я уже раза 3 пересматривал. Каждый раз заканчивая где-то в том месте, когда уходит Майкл. Это великолепный опыт не нужно боятся разочарований. Я был подписан на канал который просто постил сцену из Офиса каждый день. Ве-ли-ко-леп-но. 

Можно же еще погружения устраивать- смотреть с русскими субтитрами, потом с английскими, потом (о боже) без субтитров. Их круто слышать без дубляжа - 30-50% шуток теряют смысл в русском. 

Мой любимый пример:
- Майкл, пойдем с нами в ресторан
- I'll take a rain check 

Фраза Майкла про "дождевой чек" это распространенная вещь в Штатах, когда отменяют бейсбольный матч из-за дождя и дают rain check. Приходишь в следующий раз бесплатно. В переносном смысле она значит "в другой раз". 

Как ее перевели в русском?
- Майкл пойдем с нами в ресторан
- Сейчас, только проверю как там дождь... 0_0

И такого там масса, когда сочный стейк шутки превращается в варёную подошву.