Серенада от ГПУ — перевод песни из уровня «GPU Jungle» Astro's Playroom

Меня так влюбила эта песня! Я теперь представляю, что и в консолях, и в ноутбуке симпатичный ГПУ джемит и поет «Скажи мне, что делать, и я сделаю это для тебя. Я твой Джи-пи-ю. Джи-пи-ююю».
Это так мило! Make love, not war ❤

Вот так звучит песня полностью. Мне понравилось! Не Daft Punk конечно, но на Robot Funk потянет.

Включайтесь в перевод, кому не лень!
Текст ниже. Мой немного профанский перевод написан после каждой строки, т.к. табличек нет в возможностях редактора. Если кто-нибудь добрый поправит спорные места, большое спасибо. Там есть, о чем порассуждать, так что кто хочет погрузиться в трудности перевода, добро пожаловать.

Look at the light, it falls just right,
Взгляни на свет, он падает, как надо,
My shadows they please beneath the trees.
Мои тени, они радуют под деревьями,
But none of these things, happen for free,
Но ни одна из этих вещей не происходит сама собой,
Yeah all that you see, rendered by me.
Да, все что ты видишь, рендерится мной.

I synthesize and rasterize immaterial things that I fabricate for you. For you.
Я синтезирую и растрирую нематериальные вещи, которые я создаю для тебя.
Yes I tessellate and animate these dancing sprites and sun-lit skies for you.
Да, я собираю эти танцующие спрайты и залитые солнцем небеса для тебя.

I do it for you. I'm your GPU.
Я делаю это для тебя. Я твою ГПУ.
GPU. (3x)
Tell me what to do and I'll do it for you.
Скажи мне, что делать, и я сделаю это для тебя.
GPU. (3x)
Tell me what to do and I'll do it for you.

You've never wondered why, I catch your eye,
Ты никогда не удивлялся, как я так привлекаю твой взгляд,
It's coz you overlook, all the choices I took.
Это потому что ты не замечаешь, все решения, которые я принял.
I spend all of my time, deceiving and misleading you,
Я трачу все свое время, обманывая тебя и заставляя поверить в ложные вещи,
I like to surprise, with my virtual lies.
Мне нравится изумлять своим виртуальном обманом.

I synthesize and rasterize immaterial things that I fabricate for you. For you
Yes I tessellate and animate these dancing sprites and sun-lit skies for you.

I do it for you. I'm your GPU.

[solo]

Yeah, I'm your GPU.
GPU. Tell me what to do and I'll do it for you.
GPU. Tell me what to do. Yes I do it all for your