Процесс озвучания Bioshock проводился без примеров оригинальных реплик, из-за чего актёры читают текст, вместо того чтобы напевать, шепчут, вместо того чтобы кричать, зачитывают с выражением, когда персонаж, казалось бы, должен убиваться от горя. Или даже превращают обращения в утверждения, просто потому что в тексте не указано, на какой части фразы нужно делать акцент.
пиздец, а я еще в то время думал чё все кричат об этом would you kindly! А оказывается даже в сабах всё переводили по разному. Во дебилы.. Просрали главную фишку игры.
К слову проходил в оригинале + сабы но тогда я видимо не обратил внимания на эту повторяющуюся фразу. молодой был, глупый.
Просрали главную фишку игры.Что за фишка-то? а то все говорят о какой-то фишке и никто не поясняет. Я просто в свое время играл вообще без перевода, поэтому особо не уловил каких-либо фишек.
в конце игры фонтейн все же объясняет про фразу будь любезен и употребляет ее много раз. хз как люди даже после этого не поняли в чем суть
А можно версию без этого тупого и неуместного мата через каждое слово?
А можно без этого тупого и неуместного ханжества?
Без тупого и не уместного (а ещё без школьной цензуры) это валом в интернетах и на ютубах есть.
Даже фанаские переводы (в том числе и сабами) всяким там откровенно сортирно-пошлых и матерщиных сериалов типа Саут Парка стараются переводить вообще без мата. В сериалах мат практически пропал ибо релиз-группы стали все такими законопослушными и чуть-ли не официальными теперь. Фильмы с матом даже не припомню когда последний раз смотрел.
Даже на ютубе, где казалось бы, некоторые каналы (особенно где нет десятком сотен тысяч подписчиков) ну вот вообще никто и ни за что прижимать не будет , там всё равно люди занимаются самоцензурой и мат "пикают" . Боже блять всемогущий, пожалуйста, молю всех киберИисусов всех интернетов, отъебитесь ПОЖАЛУЙСТА от роликов, где есть мат (без цензуры) .. их итак осталось не много =\
< Поэтому, будьте так любезны, не бейте.
Ах Ты хитренький какой, знал же что не получится теперь тебя дизлойснуть и тут и на ютубе ..
А если серьёзно, то как раз час назад лежал смотрел твой ролик, пока случайно не запустил Кингдом Кам и не пропал в ней чутка аххаха))
Так-то поддержал тебя уже лоиком на ютубе и тут плюсика держи
ЗЫ: За то, что у тебя нет школьной цензуры с запикиванием держи отдельный чмаФфФфик ибо доебало уже что у многих такая самоцензура =*