Перевод дюны
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Ребят, собрался почитать дюну на фоне выхода фильма, чей можете посоветовать перевод? Хотел взять новое издание, так на перевод ругаются.
Я в переводе Александра Нового читал. Там вообще Поль был. Мне понравилось, как переводчик адаптировал названия:
- фримены - вольнаибы,
- стилсьют - влагоджари,
- орнитоптер - махолет
итд.
Поль, махолёт, влагоджариПросто нет слов. Что-то на уровне Злодеуса Злея.