Трудности перевода. Не, правда возникли с этим трудности
Пока я делал видео, мне хотелось перевести последний сегмент с песней (русский перевод я нашёл только один, однако он мне показался не совсем корректным) . Но из-за всё-таки моего нулевого знания японского мне посоветовали этого не делать. Так и поступил, в видео не вставил свой перевод. Но мне всё-таки интересно, как правильно переводится это текст, поэтому хотел узнать у владеющих японским, как правильно переводится, и насколько моя версия была близка/далека от истины?
Сам текст:
見上げた空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
もうさみしくはないよ
終わる世界 向こう岸へと
僕らの夜明けが
見えるから
見えるから
笑って…
Моя попытка перевода:
Простирающееся над нами небо
Наблюдает за нами издалека-далёка
В неизменной тишине
Потерявшись, мы крепко схватили друг друга за руки
И больше не испугаемся будущего
Глядя на противоположный берег угасающего мира
Мы можем увидеть нашу утреннюю зарю
Я её вижу
Я её вижу
Поэтому, прошу, улыбайся…
Заранее спасибо.
Я не буду переводить поэтически, просто тебе дословно смысл передам с переводом слов, а дальше сам делай, как знаешь)
1) 見上げた空 - небо, которое над нами
遠く - далеко
Получается: 見上げた空は 遠く遠く - небо, которое над нами, далеко-далеко
2) 僕ら見つめている
僕ら - мы
見つめている - пристально смотреть (еще и в продолжит. времени)
Если дословно - мы пристально глядим на него (на небо) , но может быть, конечно, и твой вариант верный, что оно на нас смотрит. Падежи в японском это тот еще прикол.
3) сложное предложение, нужно больше контекста по-хорошему
ただ - очень многозначное слово (только, просто, обычно и т.п.)
静かに - тихо
変わらない - без изменений, неизменный и т.п.
и самая загвоздка тут в まま - это показатель неизменности чего-либо в определенном промежутке. Подробнее можно прочитать в грамматике.
迷子 - потерявшийся ребенок или потерявшийся человек, тут бывает по-разному и нужен контекст, кто потерялся. Так, например, Леон говорит про дочь президента, хотя она уже как бы плюс-минус взрослая, не десять лет ей в общем.
手 - рука
握りしめた - сжал (руку)
さみしくはない - одинокий, грустный
так что в целом это предложение не буду пытаться переводить, не зная контекста. слова все выдал.
4) 終わる - заканчиваться, кончаться
世界 - мир
向こう岸 - противоположный берег
夜明 рассвет
見えるから - потому что видно
笑って - смеюсь
Так что тут что-то в стиле: Потому что я вижу противоположный берег уходящего мира и наш рассвет, я улыбаюсь/смеюсь (или мы улыбаемся/смёёмся, в общем нужен контекст к кому тут обращение идет)
А так хз, ну перевёл вроде ок, контекста не зная я бы всё равно разницы какой-то супер не заметил, ну может пару мест не так чуть-чуть, не критично.
Небо наблюдает или они наблюдают небо?
Аллах наблюдает с неба и не находит хиджаб у аниме героинь
Ну я предполагаю, что небо за ними наблюдает, а вот как на самом деле - уже мой вопрос.
Фу, аниме
Да вообще, что этот анимешник себе позволяет.