Перевод большого количества фраз

Добрый вечер! Подскажите, есть небольшой вопрос: наконец-то я осуществляю давнюю хотелку и читаю книгу в оригинале (английский). По ходу чтения часть фраз я не могу, в силу недостаточности знаний, перевести корректно. Так вот как лучше поступать - бомбардировать форумы каждый раз, когда спотыкаюсь на очередной фразе? Или открыть переведенную книгу…

44

Жора ну ты конечно smart as whip. Я тебе так скажу easy does it. Но даже если вдруг что пойдет не так то ты всегда можешь bite a bullet.
В любом случае желаю break a leg.

2
Ответить

Не поленился и все перевел. Спасибо.

1
Ответить