Внешние дорожки
Mx player
Mpv player с определенными параметрами в продвинутых настройках mpv.conf добавляете строчку
--audio-file-auto=fuzzy
Файлы должны быть одинакового названия и в одной папке.
Дорожки надо переключать в mx player, в mpv можно абсолютно все настроить через mpv.conf
На сайте mpv есть документация продвинутая как настроить на любой вкус плеер.
На mpv ещё можно скрипты установить чтобы он подключал дорожки аудио из любых подпапок.