В каких фильмах, по вашему, дубляж лучше оригинала?
С недавних пор начал смотреть фильмы в оригинале, чтоб подтянуть инглиш, и заметил, что в некоторых случаях дубляж заходит лучше.
Приведу свои примеры:
Залечь на дно в Брюгге (Кубик в кубе)
Джей и молчаливый Боб (т.к в великом и могучем диапазон мата шире)
Мульты Dreamworks (особенно Шрек и Мадагаскар)
Небезызвестные приквелы Звездных Воин.
Какие вы можете привести примеры?
в великом и могучем диапазон мата шире
Популярное заблуждение. Ты просто не знаешь иностранных матюгов.
Комментарий недоступен
букьяк!
О, смотрите че откопал. Я три года назад смотрел Суперсемейку и удивился, что чернокожую жену фроузона в дубляже превратили в одесскую хабалку. Написал режиссеру дубляжа с целью узнать, по какой причине производилась адаптация текста. Он очень приятно ответил и поделился интересным фактом. Режиссер фильма не всем был доволен в оригинальной версии и просил "дожать" что то в других озвучках.
Залечь на дно в Брюгге (Кубик в кубе) Кубик в кубе
Блядь, я блядь не понимаю, чем вот блядь тебе не угодила эта блядь озвучка? там же блядь маты переводят, че еще нахуй надо
Кстати. Смотрел Брюгге в переводе и всегда было збс. А потом попал в кино на сеанс с субтитрами. Это вышак. Озвучка сосет с проглотом. В оригинале все герои великолепны