Устоять перед дождем
Устоять перед ветром
Устоять перед снегом и летней жарой
Быть крепким телом
Лишенным жадности
Никогда не предаваться гневу
Всегда с улыбкой на лице
Съедать на обед четыре го риса
Суп-мисо и немножко овощей
Не принимать близко к сердцу
Мелочи жизни
Видеть, слышать и понимать
А потом ничего не забывать
Жить в маленькой хижине, крытой соломой
Под сенью ветвей ели на равнине
И если на востоке заболеет ребенок
Идти и сидеть у его изголовья
Если на западе устанет мать
Пойти и взвалить на спину связку колосьев риса
Если на юге умирает мужчина
Пойти и сказать, что ему нечего бояться
А если на севере возникнут распри и ссоры
Сказать, что все это пустое, и нужно остановиться
С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете
Быстро шагать куда-то холодным летом
Пусть все меня называют глупцом
И никто не похвалит
Не надо бояться тягот
Вот таким человеком
Я хочу быть
Комментарий недоступен
Согласен, у "Будори" 12 года проблем достаточно. Описывая фильм, я старался найти баланс между критикой и похвалой. Смотреть его вне контекста и без подготовки, наверное, почти бессмысленно. Смотреть как экранизацию тяжело и даже неприятно. В конце концов, я решил воспринимать фильм как сиквел "Ночи" и стал получать определенное удовольствие от просмотра. Странное кино. Но анализировать его интересно. :)
Я долго не мог решить про какие именно короткометражки написать. (В идеале, конечно, надо было писать про все.) В конце концов, выбрал те, которые легко найти в переводе. Стоит внимания Donguri to Yamanekо от Madhouse, про который я вскользь упомянул. Есть еще отличный сборник Kenji no Trunk, тоже сделанный к столетию Миядзавы. Рютаро Накамура и там один из сегментов поставил. Ко всем этим фильмам я перевода не нашел. Скажу больше, даже "Будори-94" мне пришлось смотреть в оригинале.
"Ночь" 2006 года найти легко. И спасибо, что про неё упомянули. Я просто не знал, как и куда вставить упоминание об этом экспериментальном фильме. Гисабуро Сугии всё заполонил своими котами. Но новая версия, конечно, стоит внимания. Всем любителям повести рекомендую её посмотреть и сравнить две экранизации.
Не подскажите где можно посмотреть Budori 1994 ?
Комментарий недоступен
Спасибо за восхитительную серию постов про творчество хорошего человека. Захотелось почитать и посмотреть упомянутые произведения!
Статьи обширны, но занимательны и читаются легко. Немного грамматических ошибок, а так - все отлично!
Так держать!
Благодарю!
В будущем буду внимательней вычитывать тексты. Всегда какое-то количество ошибок упускаю. :)
Весна Кэндзи и Ночь - чудесны, а вот Будори - гораздо приземленнее и тускнее, имхо.
Посмотрел 1 раз, для галочки.