«Любовь неделима между близнецами» (Koi wa Futago de Warikirenai): мнение о манге+ранобе и грядущей экранизации

Внезапно я столкнулся со сложным экземпляром. Это четвёртая заметка из данной серии, но мне впервые пришлось залезть и в совсем исходные ранобэ, чтобы немного прояснить картину. Манга-адаптация, откровенно говоря, получилась неудачно. Чересчур сложная для восприятия. А вкупе с кривеньким комьюнити-переводом... не то чтобы перевод новеллы оказался сильно лучше, но совместив оба формата, я смог более-менее разобраться в происходящем.

В общем, затея такая: есть парень по имени Дзюн, и есть две девочки-близняшки Руми и Наори. Они живут по соседству и дружат с малых лет. Мальчик в какой-то момент влюбился в Наори, но так ей и не признался. А потом Руми предложила ему стать её парнем — и он согласился. Однако, спустя год отношений девушка внезапно бросила его. И не просто бросила, а попросила начать встречаться с его сестрой. Несмотря на абсурдность ситуации, Дзюн в итоге согласился.

Это может показаться бредовой картиной. Ну правда, что за дикая мысль — пожертвовать своими чувствами ради чувств другого человека, пусть и родного? Хотя, пожалуй, в такой формулировке это звучит уже не настолько запредельно, да? А если добавить в микс ещё и весь тот эмоциональный хаос, который происходит в юных головах, то реалистичность усиливается дополнительно. Мы с вами все разные, я не спорю, но уверен, что у многих в подростковом возрасте случались эмоциональные бури, сомнительные решения и всё такое прочее. У меня точно бывало.

Проблема пока что в том, что я не могу уверенно судить о качестве произведения. Оно изобилует монологами и диалогами — что нормально, но я бы не назвал их такими уж впечатляющими. Местами, например, было сложно следить за нитью разговора, и я не знаю, вина это первоисточника, или просто переводчик-любитель не справился. А события при этом движутся довольно медленно.

На мой взгляд, экранизация подобного ранобэ станет вызовом для её создателей. Шаг в сторону — и вот смотреть уже скучно. Шаг в другую — и вот потерялись какие-то важные моменты. А заниматься аниме будет молодая студия ROLL2, режиссёр Наканиси Мотоки, к сожалению, не внушает большого доверия после своего дебютного тайтла («Призванный в другой мир во второй раз»). Вот компоновкой серий занимается Ёкотэ Митико, у которой немало хороший аниме за плечами — правда, проходных тоже хватает. Трейлер выглядел неплохо, но это только визуал и первичные впечатления от сэйю. Качество повествования останется загадкой до выхода сериала в эфир.

Я, кстати, не понимаю пока одного момента. Произведение почему-то считается романтической комедией. А я никакой комедии не увидел, больше похоже на драму. И неясно, это намёк на то, что впереди не слишком серьёзный сюжет, или это нас так вводят в заблуждение.

Ладно, что сказать. Персонажей этой истории автор старается раскрывать довольно оперативно, и это мне импонирует. Да и сами герои-героини, как минимум, любопытные. Что получится из таких вводных — поглядим. Я очень надеюсь, что аниме будет более понятным, чем ранобэ и манга в фанатском переводе. Потенциально штука интересная.