Внимание! Вас ожидают шокирующие откровения и срывы покровов! (нет)
Тоже самое про Сейшен буту. Если бы он орал "МАЙ, ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯЯЯ" - это было бы совершенно не то для понимания. Если уж так хочется обойти слово "люблю", то можно переводить как "МАЙ, ДАВАЙ ВСТРЕЧАТЬСЯЯЯЯ". Но это получается отсебятина какая то
Раз уж на то пошло, то в оригинале он орёт "СУ-КИ-ДА!" три слога. Я ТЕ-БЯ ЛЮБ-ЛЮ - пять слогов. Кричать такое тоже сложнее, чем на лунном =)
Тоже самое про Сейшен буту. Если бы он орал "МАЙ, ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯЯЯ" - это было бы совершенно не то для понимания. Если уж так хочется обойти слово "люблю", то можно переводить как "МАЙ, ДАВАЙ ВСТРЕЧАТЬСЯЯЯЯ". Но это получается отсебятина какая то
Раз уж на то пошло, то в оригинале он орёт "СУ-КИ-ДА!" три слога. Я ТЕ-БЯ ЛЮБ-ЛЮ - пять слогов. Кричать такое тоже сложнее, чем на лунном =)