Свежие новости локализаций визуальных новелл

Подборка недавних анонсов официальных западных релизов японских визуальных новелл

Материал автора Crunchyroll Россия Алексея Кулешова

Японские визуальные новеллы существуют уже не первое и не второе десятилетие, но, к сожалению, так практически и не заглядывали на русскоязычный рынок официально. На западе ситуация получше, а в июле как раз анонсируют самые громкие локализации на фестивале Anime Expo… Но не в этом году по всем знакомым причинам. Впрочем, издателей это не остановило, и они все-таки поделились некоторыми новостями, о которых мы сейчас и поговорим.

1. Venus Blood -Hypno-

Визуальные новеллы — это не только текст с иллюстрациями, но порой еще и полноценные игры. Вернее, как их называют, «гибриды» этих двух подходов, когда в промежутках между чтением предлагают сыграть в RPG или что-то еще. Серия Venus Blood как раз из таких.

История Venus Blood -Hypno- представляет четырёх королев, которые жили в мире до тех пор, пока одна из них, согласно определённым сведениям, не начала заниматься подозрительными делами. Так три королевы объединились против одной и, казалось бы, исход ясен. Если бы у последней не оказался под рукой секретный отряд, который возглавляет главный герой Леонхардт.

Это уже вторая пошаговая стратегия от Dual Tail, которую переведут на английский язык. Первая, Venus Blood -Frontier-, вышла в декабре 2019. Причем, как и в прошлый раз, игру доработают, поэтому она будет отличаться от японского издания 2014 года.

Стоит отметить, что на этот раз у игры сменили название, и вместо Hypno появился подзаголовок Hollow. Это объясняют желанием избежать возможных проблем с некоторыми западными платформами.

Дата выхода пока неизвестна, а осенью компания планирует сбор средств через Kickstarter. Распространять игру будет через Steam и сайт издателя Jast USA.

2. Tokeidai no Jeanne ~Jeanne a la tour d'horloge~

Это история о французском солдате, которого в последние дни Второй мировой войны смертельно ранили, после чего он теряет сознание и приходит в себя в таинственном средневековье, где его спасает девушка по имени Жанна.

Это новелла от Liar-soft, которых вы можете знать по Gahkthun of the Golden Lightning -What a Radiant Brave-, Kindred Spirits on the Roof и свежей Adabana Odd Tales. Главным сценаристом выступил Ноги Фунасато и это его первая работа в данной роли, хотя он работает с компанией уже двадцать лет, занимаясь преимущественно технической частью или выступая ассистентом других сценаристов.

На западе новелла получила название Jeanne at the Clock Tower ~Jeanne a la tour d’horloge~. Издателем выступит MangaGamer.

Дата выхода пока неизвестна.

3. Рут Фина для Steam Prison

MangaGamer выпустила отоме (визуальную новеллу для женской аудитории) Steam Prison в 2019 году. Однако в Японии выходил также порт новеллы на PS Vita с дополнительным контентом, и этот самый контент мы теперь увидим на английском в Steam.

Рут будет доступен отдельно от основной новеллы как в Steam, так и на сайте MangaGamer. В комплекте также будут дополнительные истории о других персонажах.

4. Slow Damage выйдет в декабре

Nitro+Chiral анонсировали новую новеллу еще в 2016 году и с тех пор показывали лишь небольшие тизеры. И вот мы таки узнали примерную дату выхода и даже увидели трейлер.

Издатель JAST USA (неизменный партнер Nitroplus на западе, который уже выпустил sweet pool и Togainu no Chi) решил не отставать и поделился планами если не на одновременный выход англоязычной версии с японской, то, по крайней мере, быстрый настолько, насколько это будет возможно.

5. Flowers -Le Volume sur Automne- выйдет уже в этом месяце

Издатель JAST USA сообщил, что третья часть (всего их четыре) истории о женской школе выйдет уже 30 июля. Как и прошлые новеллы, будет в Steam.

6. Анонсы от Sekai Project

Hoshizora no Memoria получит бесплатное обновление до HD издания (разрешение поднимут с 800x600 до 1920x1080). В Японии такое вышло в декабре 2019 и смогло похвастаться тем, что авторы не обрезали старые иллюстрации, как это нередко бывает, а дорисовывали детали для широкого формата.

Издатель подтвердил, что будет работать над четвертым и последним на данный момент эпизодом 9 -Nine-. В настоящее время на западе вышли первые два.

Karakara 3 в разработке. Это уже было известно, но сейчас сообщили чуть более официально и с иллюстрацией.

Компания анонсировала перевод Drapri Guu-ta-life от авторов Neko-nin exHeart из Whirlpool. Новелла выйдет в Японии только 30 октября, но издатель, похоже, настроен выпустить перевод тоже в этом году. Западное издание получило название Slobbish Dragon Princess.

Neko Para Vol.4 должна выйти в ноябре этого года.

7. Evenicle 2

Alice Soft анонсировала перевод своей новеллы/RPG Evenicle 2 на английский. Да, без участия издателя MangaGamer, который занимался первой частью. Зато при участии небезызвестных переводчиков Steiner (Dies irae, Baldr Sky, Raging Loop и т.д.) и Quof (ранобэ Honzuki no Gekokujou и т.д.).

Даты выхода пока нет, но Alice Soft понимает, что вы не хотите долго ждать и обещает в ближайшие недели выпустить в Steam Evenicle 2 - Clinical Trial Edition — демо, которое позволит пройти всю первую главу.

8. Jiangshi x Daoshi

Fruitbat Factory анонсировала перевод Jiangshi x Daoshi на английский… И тут же выпустила его. Бесплатно.

Это додзин (независимая) новелла про вампиров, бессмертных, ассасинов и прочие радости жизни. Она находится в разработке уже восемь лет и может похвастаться стильными сценами сражений с использованием анимации. На данный момент готовы три эпизода.

На западе вышли первые два эпизода, а третий должен подоспеть уже этим летом. Новелла бесплатная, но переводчикам все-таки нужно платить, поэтому третий эпизод будет платным.

Jiangshi x Daoshi также последняя полноценная работа переводчика Conjueror (Dies irae, Himawari и т.д.), который умер в 2019. Редактировал его друг Gare (Dies irae, Himawari и т.д.).

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1338460/Jiangshi_x_Daoshi/

Бонус: компания MAGES. завела англоязычную страницу на Facebook. Вы можете знать ее по серии визуальных новелл Science Adventure, в которую входит Steins;Gate.

Сейчас она работает со Spike Chunsoft над переводом Robotics;Notes Elite и Robotics;Notes DaSH на английский. Обе новеллы должны выйти 13 октября этого года на PC, PS4 и Switch.

Новых анонсов пока нет, но будем надеяться, что страница для связи с западной аудиторией компании понадобилась не просто так.

https://www.facebook.com/MAGESINC/

Твиттер автора статьи

#визуальныеновеллы #дайджест #локализации