это вы еще про Хорус/Гор не знаете)

Ultramarines — ультрамарины, внезапно. Почему не ультрадесантники?

Вообще-то Ультрадесантники, просто многие называют их Ультрамаринами. :)

Уже давно как ультрадесантники. Просто каждый по своему называет

Так ультрамарин, это разве не про цвет? Я думаю именно в этом дело, почему так перевели.

Так давайте разбираться. Space Marine/как и marine - просто термин, слово, название чего-то и переводится нормально. Космический десантник. Tech marine - аналогично - технодесантник. Ultramarines - имя собственное, как, например, Лондон. То есть, в мире игры - Ультрамарины - это орден, как Лондон, Тауэрский мост и пр. А вот Технодесантник - это боевая единица, их много и они везде - и у Ультрамаринов, и у Кровавых Ангелов, и у всех вообще Космодесантников - орденов.

ты такие вопросы ваховикам не задавай!

Ультрамарины - с Ультрамара :)
А так, ничто не мешает называть их спейсмаринами и тех-(тек-, техно-)маринами.