Как Bethesda Game Studios создавала язык драконов для Skyrim

«Отличный вопрос... и ответа на него я, честно признаться, не помню, – говорит руководитель дизайна Bethesda Game Studios Эмиль Пальяруло, который сейчас также работает над Starfield в качестве ведущего дизайнера и писателя. – Я помню, как мы с Тоддом Говардом (исполнительный продюсер Bethesda Game Studios) обсуждали язык и письменность, а потом как-то все закрутилось».

«Главная особенность драконьего языка заключается в том, что это – не просто язык. Это, в первую очередь, средство игрового процесса, позволяющее использовать крики», – говорит Пальяруло. Идею превратить слова драконьего языка в мощные заклинания он почерпнул из неожиданного источника: экранизации романа «Дюна» Дэвида Линча 1984 года.

«В этом фильме (в книге этого нет) адепты боевого искусства 'сверхъестественный путь' используют устройство под названием 'сверхъестественный модуль'. По сути, это некое звуковое оружие, – поясняет Пальяруло. – Именно эта концепция использования звука, включая технику вдохов и выдохов, в итоге и повлияла на систему драконьих криков».

«Не все игроки обращают на это внимание, но в языке драконов есть свои правила, – говорит Пальяруло. – К примеру, каждый крик состоит из трех односложных слов. И функция каждого слова зависит от общего количества слов во фразе. Если вы произносите только 'Фус', то оно звучит на сильном выдохе, выражая могущественный приказ. Однако если во фразе два или более слова, 'Фус' уже произносится на вдохе, поскольку оно преобразует второе и третье слова, которые произносятся на сильном выдохе. В языке, который применяется в основном как крики, было очень важно сохранить это ощущение силы. С подобной силой драконы плюются огнем».

«Я черпал вдохновение в шведском, датском и немецком языках. Но больше всего на меня оказал влияние древнеанглийский», – говорит Пальяруло.

«Письменность была идеей Тодда Говарда. Он хотел, чтобы надписи на драконьем выглядели так, будто драконы выцарапывали их на камне когтями, и я решил, что это отличная идея, – вспоминает Пальяруло. – А сами символы придумал и отрисовал покойный Адам Адамович, чей талант подхватывать любую идею был поистине уникальным».

«Когда работа закипела, дизайнеры стали придумывать новые слова и фразы, и мне пришлось постоянно обновлять наш словарь, – говорит Пальяруло, – причем две версии сразу: англо-драконий и драко-английский!».
«Кроме того, язык постоянно развивается и может стать невероятно сложной системой. Например, синдарин Дж. Р. Р. Толкиена – это полноценный язык с разными диалектами, на создание которых он потратил много лет. Драконий язык куда проще. Он во многом основан на одном из излюбленных приемов игрового дизайна – пускании пыли в глаза. Кажущаяся сложность структуры языка призвана еще глубже погрузить игрока в атмосферу мира, но на деле сложности в драконьем языке нет: он – лишь инструмент игрового процесса, который не должен быть сложным».

«Самой первой задачей стало написать слова к тематической песне, потому что рифма там должна была присутствовать как в английском, так и в драконьем, – объясняет Пальяруло. – И это помогло нам многое понять о звучании языка, о его ритмике».

«Пожалуй, 'Фус Ро Да!' – мой любимый крик, потому что он мощный и простой, – говорит Пальяруло. – Он как бы воплощает в себе суть языка драконов, да и вообще, его очень весело кричать! Кстати, в трейлере Skyrim кричал именно я. Было очень здорово прийти на студию звукозаписи и просто поорать там от души».

«Все ведь понятно из названия: Skyrim, – говорит Пальяруло. – Скайрим – это не только игра, это место. Место, в котором можно жить. Построить дом! Усыновить ребенка! Выполнять бесконечные процедурные задания! Мне кажется, именно этим Skyrim и привлекает – даже после того, как вы прошли всю игру, на самом деле вы не всю игру прошли. А потом можно при желании вообще начать ее с начала и второй, третий, пятнадцатый раз прожить эту жизнь – но совершенно иначе. Думаю, это лучше всего свидетельствует о том, сколько любви, труда и энтузиазма разработчики вложили в эту игру».

«На свадебном торте ведь обязательно должно быть слово 'любовь', правильно? А в драконьем языке, как в клингонском, такого слова просто не было! – смеется Пальяруло. – И мне пришлось его придумать». Этим словом стало «Рос» (почти как «роза»), а надпись, которую составил Пальяруло, переводилась как «да продлится ваша любовь вечно».

«Хоть язык драконов и вымышленный, для Скайрима и всех тех игроков, кто решил пожить в нем, он настоящий, – заключает Пальяруло, – так что мне выпала огромная честь».