О локализации Grand Theft Auto Trilogy
С самого выпуска переиздания по сети гуляет неподтверждённая информация, что в "ремастер" вшит старый перевод от 1С. На примере GTA San Andreas давайте разберёмся, насколько она правдива.
С самого выпуска переиздания по сети гуляет неподтверждённая информация, что в "ремастер" вшит старый перевод от 1С. На примере GTA San Andreas давайте разберёмся, насколько она правдива.
Переводы говно. Там матом много ругаются, а переводят, как будто его нет. Clean здесь, скорее, невиновен или коротко что-то вроде законопослушный гражанин, а не чистый. Только что с самолета - только прилетел. Ну, и так далее.
Чем же, по-вашему, "только что с самолёта" отличается от "только что прилетел"?
Да и "чист" — это расхожее выражение в криминальной среде.