Вообще не понимаю как можно смотреть сериалы в озвучке. Сериальная озвучка почти всегда звучит капец как всрато.
Дело даже не в неподходящих голосах или в том, что они за десятки сериалов уже приелись, а в методе звукозаписи или ещё в чем-то, потому что нормальные "киношные" актёры озвучки в сериалах звучат крайне отталкивающе.
Но без этой озвучки у нас не было бы кучи локальных мемов :) Как например "бугагашенька" вместо "базинга" из ТБВ, или "очешуеть" в каждой серии сверхъестественного :))
Кубик в кубе и озвучка Кремниевой Долины. Это шедевр просто. И сердечко чуть не екнуло когда они прекратили переводить на 5 сезоне из-за стычек с Амедией.
Вообще не понимаю как можно смотреть сериалы в озвучке. Сериальная озвучка почти всегда звучит капец как всрато.
Дело даже не в неподходящих голосах или в том, что они за десятки сериалов уже приелись, а в методе звукозаписи или ещё в чем-то, потому что нормальные "киношные" актёры озвучки в сериалах звучат крайне отталкивающе.
Но без этой озвучки у нас не было бы кучи локальных мемов :)
Как например "бугагашенька" вместо "базинга" из ТБВ, или "очешуеть" в каждой серии сверхъестественного :))
Садишься на стул и смотришь, хули тут понимать то.
Кубик в кубе и озвучка Кремниевой Долины. Это шедевр просто. И сердечко чуть не екнуло когда они прекратили переводить на 5 сезоне из-за стычек с Амедией.