Локализация ASCIIDENT на русский - идем до конца
Разрабатываю игру из текстовых символов. Сформулировал принцип дизайна: вся графика делается исключительно из символов таблицы ASCII-128. Только тексты диалогов и интерфейса могут локализоваться на другие языки.
Однако теперь решил отступить от этого принципа. Очень уж классно смотрятся элементы игры с русскими буквами. Посмотрите, например, как выглядят брызги крови из букв «К», «Р», «О», «В», «Ь» на видео выше. Прикольно?
Статичные элементы локализовать бывает сложнее. Стволы деревьев, например, составлены из текстовых спрайтов 3 на 2. Полностью написать «ДЕРЕВО» так, чтобы оставалось похоже на ствол - не получилось. Поэтому использовал только четыре буквы. Для камня, лавы и цезия - получилось «впихнуть» все буквы слов.
Решив идти до конца, перевел спрайт, который выделяет босс «Большой ползун».
Не сильно графично?
Обновил игру на Стиме.
Добавил, кстати, и DLC с романом «Аномалия Франго» (на нем основан сюжет игры) и пятью ASCII видеороликами. Лежит вот тут.
Буду очень рад, если нововведения понравятся. Рад критике, как обычно. Спасибо!
Посмотрите, например, как выглядят брызги крови из букв «К», «Р», «О», «В», «Ь» на видео выше. Прикольно?Шутишь? Выглядит уберкруто.
Выглядит слишком БУКВАЛЬНО
Да, этого и опасаюсь
Выглядит киберолдпанково. А задумка с подписью вещей хорошо вписывается в атмосферу.
Вообще круто, кровь и остальное выглядит офигенно, но чот не уверен насчёт «дерв») Как-то не очень понятен прикол. Тогда уж «древо», не знаю. Почему не написать «де-ре-во» в три слога? Места хватает же. Во всяком случае, жду большой релиз!)
Так, ну все понятно - русские локализаторы в своем духе. Где мат? Почему в переводе снова нет мата? Посмотрите с какими эмоциями написано слово "Tree" и что за такое "Дрво"? Половина букв не переведены! Играть только на английском языке!
Музыку можно куда нибудь выложить?