Акцент все-таки приукрашивает атмосферу и его просто интересно слушать, особенно если ты не искушенный зритель. Я думаю здесь вопрос стоит в самой подаче. Лично я тоже врубил в Одиссее русскую озвучку после того, как персонажи заговорили с "резким" произношением, характерным также и для русского акцента. Именно это меня и смутило.