Куганэ Маруяма досрочно закончит свое ранобэ Overlord из-за фанатского перевода
Недавно автор Куганэ Маруяма узнал о существовании фанатских переводов своего ранобэ Overlord и высказал свое мнение об этом явлении.
Куганэ Маруяма узнал о существовании фанатских переводов своего ранобэ, после того как пользователь под ником @RainyCloud15 отправил ему ссылку в твиттере на один из переводов сайд-стори по Overlord.
@maruyama_kugane Кажется, вашу работу перевели и загрузили на зарубежный сайт. Может, стоит принять какие-то меры?
В ответ Маруяма удивился и заявил, что вообще, возможно, закончит из-за этого свое ранобэ уже на 17 томе.
Это что, правда? Такое ощущение, будто у меня всё меньше и меньше желания продолжать писать дальше. Может, мне вообще стоит завершить эту серию и вернуться работать в офис... Ну, сейчас я серьезно подумываю над тем, чтобы убрать один запланированный эпизод и закончить ранобэ на 17 томе!
Overlord — ранобэ от автора Куганэ Маруяма и иллюстратора so-bin. Получило манга-адаптацию от иллюстратора Фугин Мияма, которая выходит в журнале Comp Ace (издательство Kadokawa Shoten) с ноября 2014 года, и три сезона аниме-адаптации от Madhouse Studios по 13 эпизодов в каждом.
Оригинал статьи вы можете найти по этой ссылке:
Спасибо за внимание!
Между тем, сами ребята, которые делают перевод, крайне настоятельно советуют поддержать оригинального автора денюжкой. Это не оправдывает ни в коей мере, но врубать обиженку вот так, тоже странно. Словно автор только что узнал о существовании пиратства.
Интересный момент. Ранобэ Коносуба лицензирована на Западе, стабильно выходит на Английском. Но они не против пиратского перевода, который их опережает, никак с ним не борются. Потому что они так же имеют права на продажу мерча по ранобэ, чему способствует пиратский перевод.
Странное какое-то поведение со стороны автора, и я бы сказал, детское что ли. Если в стране, где выложили фанатский перевод, его ранобэ официально не издают, то он ничего не теряет, ноль йен это всегда ноль йен. Если издают, то существуют способы защиты прав автора, к тому же, фанатские переводы обычно наоборот, способствуют популяризации. В любом случае, те кто хочет отблагодарить автора, могут и занесут ему денег, посредством ли покупки официального перевода или как-то иначе, не суть важно. А те, кто не хочет, не занесут, независимо от наличия/отсутствия фанатского перевода.
"Взрослый" подход к этой ситуации был бы вида "а не напевать ли мне?", или "как обернуть это к моей выгоде?" А вот это вот всё, это какой-то детский сад, штаны на лямках.
Причём что самое забавное,в Японии тоже очень сильно развито пиратство. Относительно не так давно там заблокировали два очень крупных сайта с пиратской аниме и мангой и там по сей день есть сайты с пиратским контентом который не блокируют. А он строит из себя ребёнка который недавно появился на свет. Очень странная реакция)
Да хрен с этим оверлордом. Просто такую идею надо было еще постараться скатить в такую нудятину и банальщину.
Это вообще не надо оправдывать.
Отсутствие оф перевода оправдывает наличие фанатского!