«Halo. Разорванный круг»: не только для круга избранных

Космическая новость: возвращение книг по игровой вселенной Halo в Россию. Совместно с HaloUniverse

Издательство "Азбука", собирающая книжные новеллизации игр в одну общую серию Assassin's Creed, начиная с мая добавит Halo к списку, в который, помимо "локомотива" серии, давшему ей название, входят Dragon Age, Dead Space и Mass Effect. Пока в издательстве думают о том, стоит ли добавлять к уже изданным в серии книгам новинку по ME от Кэтрин Валенте, одновременно полным ходом идёт работа над запланированными к выходу в этом году книгами, одобренными самими Предтечами.

Почему Halo? Почему сейчас? Потому что есть некое непонимание, как самая популярной игрой в мире, если верить специальному игровому изданию книги рекордов Гиннесса, для российских геймеров всегда была меньше, чем та же "Ваха"? Одна из причин: по Warhammer 40K множество книг, по Halo - единственная попытка, предпринятая издательством "Азбука" 10 лет назад.

В 2009-2010 годах "Азбука" издала три книги: "Падение Предела" и "Первый удар" Эрика Ниланда и "Поток" Уильяма Дитца. Те переводы были не безупречны, и серию отложили. Хотя начало было хорошим.

Эрик Ниланд до того, как попасть на работу в Microsoft и найти себя в новеллизациях игр, набивал руку на фэнтезийных и научно-фантастических романах. В 2002 Ниланд попадает в Microsoft Game Studios, где, среди прочего, занимается игровыми новеллизациями. Роман The Fall of Reach ("Падение Предела") позволил фанатам игры заглянуть «за кулисы» Halo: Combat Evolved и дал много дополнительной информации, представив предысторию событий, составлявших сюжетную линию игры. Кстати, позже Ниланд принимал участие в работе на Gears of War.

Книга Ниланда была первой по вселенной Halo. Всё могло бы сложиться иначе. Корпорация Microsoft предлагала открыть счёт книгам по игре самому Ларри Нивену, автору ставших классикой романов и циклов в жанре научной фантастики, создателю Известного космоса и Мира-Кольцо. Нивен отказался, хотя артефакты Предтеч, те самые Ореолы (Halo) весьма близки к Миру-Кольцо.

После Ниланда вселенную Halo дополнили книги других авторов: в серии над созданием ореола легенды, подобной по масштабам Star Wars, трудились Уильям Дитц, Тобиас Бакелл, Трой Деннинг, известная участием в межавторской серии «Звёздные войны» Карен Трэвисс, Джефф Вандермеер (автор трилогии «Зона Икс», частично экранизированной Netflix), комиксист Брайан Майкл Бендис («Сорвиголова», «Мстители») и другие.

Всему своё время: "Азбука" может издать все главные книги, которые должны быть на полке у каждого фэна Halo, но спешить явно некуда.

Первой ласточкой будет "Halo. Разорванный круг" Джона Ширли. События происходят примерно за девять столетий до оригинальной игры и захватывает период Великого Раскола, когда две инопланетные расы сан' шайуум и сангхейли делили артефакты Предтеч.

Следует пару слов сказать об авторе романа. Джон Ширли известен тем, что был одним из авторов сценария знаменитого фильма «Ворон», ставшего роковым для актёра Брэндона Ли. Также он автор доброй дюжины книг, в том числе в жанре киберпанк, но главные награды, которые он получал за свои произведения, выдают в нём тёмную сторону: Премия Брэма Стокера и премия Международной гильдии хоррора. Ещё он довольно активно панковал в составе нескольких музыкальных банд, писал тексты песен для разных групп. На фотографии в шляпе Джон Ширли выглядит как настоящий мушкетёр, закалённый в космических сражениях с апгрейдом скиллов до уровня "Тысяча чертей".

У книги "Разорванный круг" было несколько аннотаций, но в печать книга отправилась с той, к которой имеет прямое отношение один из активных участников фанатского сообщества HaloUniverse Виталий Первухин. Он, в частности, работал для сообщества над своим переводом Broken Circle, потому его помощь в вычитке и вспомогательной редактуре официального перевода Григория Крылова была весьма существенной. Также Виталий помог вычитать заново "Падение Предела": роман в скором времени выйдет в исправленном варианте. В дальнейшем "Азбука" начнёт выпускать по одной книге с перерывами трилогию "Сага Предтеч" (The Forerunner Saga) Грега Бира. Однако, об этом подробнее будет поговорить повод позже. Пока же - аннотация и отрывок из "Разорванный круг".

Первые страницы из романа.

Третья Сан’шайуум-сангхейлийская война. Столкновение на планете Синего и Красного. Около 860 г. до н. э. Первый Век Конфликта

М кен ‘Шре’а’бен, верховный лорд священных реликтов сан’шайуум, поплыл к открытому люку. Он остановил антигравитационное кресло у дверей и прислушался, очарованный неблагозвучным пением незнакомого мира: хрипом бесконечно бушующих ветров планеты.

— Враг за этим хребтом, верховный лорд, — предупредил стюард, его военный советник и — теоретически — телохранитель. — Покидать капсулу нет нужды. Было бы благоразумнее наблюдать с орбиты с помощью Очей. Сангхейли свирепы и коварны.

Верховный лорд Мкен отмахнулся от советника:

— Я никогда ещё здесь не был и увижу этот мир своими глазами. И у меня тоже есть опыт сражений. Но не волнуйся, стюард, я буду начеку. Мое кресло снабжено вооружением. К тому же и ты рядом. Будь поблизости, но не отвлекай меня.

— Исполнять ваши приказы для меня всегда в радость.

Стюард отошел назад, поправил антигравитационный пояс и шумно проверил импульсную винтовку. Тот факт, что его поставили на место, казалось, слегка его покоробил. Стюард, несомненно, знал: Мкен со своим креслом был гораздо лучше оснащён, чтобы защитить стюарда, а не наоборот.

Тем не менее Мкен, несмотря на ироническую браваду, и в самом деле опасливо относился к этому миру. Его не особо успокаивали проекторы силового поля, установленные близ капсулы. Силу ветра они снижали, но защитят ли от атаки? Он осмотрел небо — нет ли там сангхейлийских истребителей, а потом вывел кресло из шлюзовой камеры. После этого он остановился, завис над повреждённым взрывом камнем, над которым приземлилась капсула, со змеиной самоуверенностью вытянул длинную золотокожую шею в одну, в другую сторону, огляделся с любопытством, оценил поразительные цветовые контрасты, избитые порывами ветра барханы, скалистые обнажения главного континента планеты.

Изменчивые завывающие ветры были частично продуктом небесных тел, которые давали этому миру и его двойную окраску: синяя карликовая звезда висела слева от Мкена, гораздо более крупный красный гигант-солнце — справа. И оба — чётко на сорока пяти градусах над соответствующими противоположными горизонтами. По приказу верховного лорда капсула приземлилась точно на Багряной линии, чтобы он мог оценить контрастные виды. Иерарх Дж’неллин был прав, когда в монографии о планете Синего и Красного отметил, что примечательный дуализм оттенков по обе стороны Багряной линии считается одним из чудес Галактики.Слева обнажения и барханы переливались всеми оттенками синего, песок более светлый, камни темнее; справа неровный ландшафт окрашивался исключительно в красный цвет, приглушённый или яркий, но тянулся он до самого горизонта. И только относительно узкая Багряная линия смешивала цвета. Два солнца в бинарной солнечной системе, одно ближе к планете, чем другое... Они всегда висели под одним углом к неподвижному миру, отчего в этой части планеты никогда не наступала ночь, — взаимопересекающиеся гравитационные поля двух звёзд препятствовали вращению планеты. Они играли в вечную игру тяни- толкай, которая в один прекрасный день грозила разорвать планету пополам. Впрочем, до этой минуты, от которой планету отделяли тысячелетия, она оставалась в стратегически важном месте Галактики с точки зрения ведения военных действий. Но возможно, ещё важнее было то, что в этом районе хранилось четыре реликта Предтеч, а еще больше реликтов скрывалось в других частях планеты — люминарий подтвердил это. Необходимость обследовать реликты Предтеч была единственной причиной, почему сан’шайуум спустились с высокой орбиты на поверхность этого мира, рискуя неизбежной конфронтацией с вооруженными и опасными сангхейли.

Фигурные камни около капсулы были останками древнего города, принадлежавшего вымершему виду, неизвестным двуногим, однако на торчащих камнях был высечен текст, который давал основания предположить, что резчики знали о Предтечах, побывавших здесь раньше.

Плотно-компактное синее солнце располагалось на востоке; более крупное, разлапистое, более рассеянное красное громоздилось на западе. Планетные ветры, подстегиваемые противоположными источниками гравитации, которые раздирали планету, бросались то в одну сторону, то в другую, безжалостной эрозией превращая их постепенно в барханы, выкидывавшие призрачные перья пыли и песка — перья, которые кружили с ветрами в примитивном танце. Красные танцоры порхали с одной стороны, голубые — с другой.

— Это и в самом деле чудо, — вздохнул Мкен, рассеянно поправляя одежду. Декоративно расшитое облачение командующего было впечатляющим, но непрактичным, под ним скрывалось другое: облегающий защитный панцирь. — Ради такого и рискнуть можно.

Стюард проворчал что-то нечленораздельное, потом опомнился.

— Ваша проницательность столь же блестяща, как и центр Галактики, верховный лорд, — пробормотал он.

Склонность стюарда к чрезмерным почтительным любезностям слегка досаждала Мкену.

В старомодных формулировках слышалась насмешка. И формулировки эти, возможно, отражали осознание стюардом того факта, что хронологически он старше Мкена, но, происходя из рода низшей касты, навсегда обречён служить в подчинении.

Разглядывая изумительно красивый пейзаж, Мкен понимал, что слишком потакает своей природе знатока. Когда-то он мечтал стать скромным историком реликтов и провёл немало славных циклов, изучая тонкости творений Предтеч и древние голографические визуализации Джанджур-Кума, родной планеты cан’шайуум.

Мысли о родной планете — даже созерцание голограмм — всегда расстраивали его. После конфликта между стоиками и реформистами тот cан’шайуумский род, к которому принадлежал Мкен, был вынужден покинуть колыбель их цивилизации, планету их происхождения. Мкен и другие сторонники реформации бежали с родной планеты на Дредноуте — ключ-судне Предтеч, ставшем причиной гражданской войны между стоиками и реформистами. И реформисты занялись поисками священных реликтов Предтеч по всей Галактике... и вот почти восемьдесят циклов назад они набрели на сангхейли, обосновавшихся под сенью многочисленных артефактов Предтеч. Эта помешанная на войне саурианская раса почитала реликты Предтеч, даже не думая об их истинном назначении. Хуже того, они не допускали к реликтам сан’ шайуум. Сангхейли, в свою очередь, пришли в ужас, когда увидели, как сан’ шайуум используют реликты в практических целях. Для сангхейли это было десакрализацией, ересью.

Народ Мкена пытался сблизиться с сангхейли, прислали делегацию, которая объяснила, что сан’ шайуум под руководством своих пророков тоже почитают Предтеч... но тщетно. Сангхейли безжалостно перебили членов делегации, прикончили всех скопом. Началась полномасштабная война, продолжавшаяся и по сей день.

#halo #forerunners #Предтечи #игры #assassinscreed #assassincreed #masseffect #mass_effect #книги #фантастика #литература #лонг #long #halouniverse #microsoft