От научной работы до Netflix: беседа с переводчицей сериалов

Как выбираются переводчики под конкретный проект, можно ли менять смысл фраз и зачем сдавать экзамен перед работой с Netflix.

Кадр из сериала Turn Up Charlie
9191

Комментарий недоступен

8

Обращаю твоё внимание на то. что ты в своём комментарии использовал три заимствованных слова (кроме тех, которые ты "высмеял"). ЗАЧЕМ ТЫ ПОГАНИШ РУСКИЙ ОТВИЧАЙ

1

4 года - кранч 24 на 7 был у меня фактически. Кранчат ещё как.

У нас был дополнительный экзамен от Netflix на знание русского языка, в особенности — на пунктуацию.