Почему консоли Sony называются PlayStation: объяснение Сюхэя Ёсиды
Название культовой консоли PlayStation появилось благодаря идее её «отца» — Кена Кутараги. Он хотел подчеркнуть, что это устройство предназначено исключительно для игр, в отличие от ПК, который часто называют «рабочей станцией» (workstation). Об этом рассказал бывший президент PlayStation Studios Сюхэй Ёсида в интервью MinnMax.
Американцам оно не нравилось. Помню, американцы говорили: «Ну, PlayStation звучит очень по-детски».А мне, наоборот, название казалось в своё время крутым. Я тогда читал журналы "Stereo & Video", мечтая о той Hi-Fi технике, что там обозревалась, в т.ч. и от Sony. И когда решил копить на PlayStation, представлял, что как раз возьму себе сурьёзный аппарат, настоящую станцию развлечений :). Так оно, в принципе, и оказалось - помимо игр, я и музыкальные диски на ней слушал, до этого у меня был только кассетный магнитофон.
Это восприятие когда родной язык. Японцы так Донки Конга придумали имея ввиду обезьяну, которая еще и брыкаться может.