Такое бывает с переводами, изредка на аниме тоже попадаюсь. У меня тоже отдельные строчки попадаются, но в целом постарался.

Как я делаю: сначала перевожу, затем читаю то, что перевёл, смотрю, как это выглядит в совокупности, затем если кривое, исправляю, часто пользуюсь корпусом русского языка для сверки сочетаемости конструкций и фраз, если вдруг заклинило. Пытаюсь сделать приближенно к тому, как бы говорили мы на русском, но при этом не удаляясь от смысла.

Так дольше и, наверное, если бы делал на заказ и по времени было бы похуже, но тут меня никто не ограничивает, могу хоть неделями одно предложение разбирать, грубо говоря)