Илья Бобылев:
Что ж... С чего бы начать?..Прошло в общем 11 лет с начала перевода Phoenix Wright Ace Attorney: Trilogy, хотя для меня это было 2,5 года. За это время произошло столько, что не поверил бы в сказанное. Думаю, начну с начала.
Присоединился к команде в начале лета 2022, когда была завершена AA2. Тогда я был обычным тестером, который особо не смыслил ни в переводе, ни в коде, просто был как третье лицо, не более. Уже ближе к декабрю меня ознакомили с кодом игры для Трилогии Фени и Дилогии Рю, повышая мою значимость в команде. Постепенно я начал осознавать, почему перевод, редактура, вставка, тест делаются так долго, также знакомился с хейтерами, узнал о других переводах. И вот наступил декабрь, когда полноценно взялся за дело: «Великое отправление» TGAA. Не хотел бы как-то ставить себя выше других (хотя рост почти в два метра не позволяет мне иначе), но, если бы не я, то первое дело могло бы выйти гораздо позже.
Время шло, приходили новые и уходили старые члены команды, создавались мемы, споры на 3 часа и больше, выходили дела... Однако наступил конец 2023, когда всё изменилось. Главный кодер отошёл от своих дел на год и мне, как доверенному лицу, предоставил всё необходимое, чтобы переводы могли выходить. И вот, полгода назад была завершена третья часть, которая поставила «основную» точку в переводе. Однако... был и гадкий утёнок, которого надо было задушить: «Дело из пепла». Объективно, самое противное дело в плане перевода, столько нюансов, столько несостыковок, столько ошибок и багов в этом деле. Но мы справились.
Соглашусь, у нас есть свои огрехи, свои минусы и недостатки в переводе, но кто их не имеет? «Ошибки не совершает тот, кто ничего не делает», сказал, однажды Эйнштейн. Хотя самым главным остаётся – это умение их исправлять.
Сейчас я один из «руководящих лиц команды» за столь короткий период. Мне ещё долго-долго придётся учится, однако пока есть поддержка, смех, споры, вполне всё возможно. И напоследок скажу слова, которым я следую и посей день: «Адвокату разрешено пускать слёзы, только когда всё кончено».
Аrrivederci! До The Great Ace Attorney: Chronicles!