Странные переводы
Вспомнилась относительно недавняя история: пройдя Transistor с русской локализацией от GamesVoice, захотелось понять, чем именно руководствовались переводчики, когда адаптировали название города, в котором происходит действие игры.
Как вообще локализация Transistor? Проходил игру на релизе с субтитрами, всё устроило. Подумываю перепройти с локализацией. Песни сильно хуже стали на русском?
Врать не стану: я более-менее помню свои ощущения только от песни в финальных титрах, и она мне "не зашла". А в остальном перевод понравился, но я смотрю с перспективы человека, не щупавшего оригинал, так что... Возможны варианты.