Не то чтобы совсем лучше не стало, но даже удовлетворительным решение тоже не назовешь. Перед игроком раскрытая папка с листами, на листе почему-то кусочки бумаги с вопросами. По клику на вопросик появляется еще одна книжка поверх раскрытой папки, а поверх нее (третим уже слоем!) вылетает какой-то интерфейс, где нужно имеющиеся иероглифические надписи вставлять в слот и прожимать кнопку "проверить" пока все не получится.

Наверно как-то иероглиф, который прогоняется игроком по базе надписей, как-то связан с исходным вопросиком? Наверно есть какой-то текст который герой переводит? Слишком многое как-то вынесено за рамки.